1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
MAAILMAN LOPPUUN asti

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 oli vuosi</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>Intian ydinsatelliitti
meni käsistä.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>Kukaan ei tiennyt, minne se saattaa laskeutua.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>Se nousi otsonikerroksen yläpuolelle
kuin tappava petolintu.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>Koko maailma oli huolestunut.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>Vain Claire ei voisi välittää.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>Silloin
hän eli omaa painajaistaan.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>Sama uni tuli joka yö.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>Hän liukui tuntemattoman maan yli,
aluksi miellyttävästi,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>mutta sitten luisto
muuttuisi putoamiseksi,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>paniikkiin joutuminen,
ja sitten hän heräisi.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ Putoaa, putoaa ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ Putoaa kuin kivi ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ Putoaminen ilmakehän läpi ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ Lämpimänä iltapäivänä ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
Hei!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ Jos rakastajat löytävät ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ Että kaikki kuolevat ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ Älä siis kerro minulle
Ole hyvä ja pidä minua ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ Se on vaarallinen valhe ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ Isä, rakas
Pois täältä ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ Olen peloissani ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, yöllä New Yorkissa ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ Se on outoa ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ Jos etsit ongelmia ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ No, sen löydät ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ Äiti ja pop
He naittavat sinut ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ Varmasti ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ Rakkaus niin syvää
Tappaa sinut unissasi ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ Se on totta ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ Ja rakkaus pitää meidät yhdessä ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ Ja rakkaus pitää meidät hengissä ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ Ja me olemme rikollisia ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ Se ei koskaan rikkonut lakeja ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ Ja tarvitsimme vain ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ Verkko katkaisemaan syksymme ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
Pietro?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- Oletko vielä täällä?
- Näit sen tyypin

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
vihreässä huoneessa, muistatko?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Hän on äijä.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
Hän ei herää.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
Pitkävaikutteiset lääkkeet.
Vitun vaarallista.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
Haluaisitko?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
Soitatko tohtori Fabrinille uudelleen? Varma.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>Pietro taas? Sinun pitäisi olla sängyssä.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
En nuku enää, tohtori.
Nukkuminen on <i>poissa.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>Me kaikki, jotka tunsimme Clairen hyvin</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>rakastin optimismistaan,
hänen energiansa ja rohkeutensa.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>Muistimme nämä asiat hänestä,
aivan kuten halusimme unohtaa</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>hänen kykynsä tuhota itseään.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>He olivat kaikki osa häntä,
ja hyväksyimme ne.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>Kun Claire jätti minut,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>Olin sulkeutunut kokonaan.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>En nähnyt ketään</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>ja välttyi poistumasta asunnosta.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>Yksinäisyydessäni minulle tapahtui asioita.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>Aloin rukoilla uudelleen,
kuten olin tehnyt kauan sitten,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>ensin epäröivästi,
mutta hyväksyn sen hyvän, jonka se minulle teki.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>Ja tästä rauhasta</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>alkoi ensimmäisen romaanini.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>Claire oli sen päähenkilö.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>Se alkoi: "Kaksi kuukautta,
Claire oli ajautunut juhlien läpi</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>suunnittelijahuumeet, yhden yön jutut</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>etsii tekosyitä tuhota itsensä,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>kunnes hän tajusi
että jos hän jatkaisi elämäänsä,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>hän ei voinut jatkaa elämäänsä näin.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>Hei, Claire.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>Kojelautatietokonejärjestelmäsi
on nyt online-tilassa.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>Suoritetaan auton alustus.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>Paina "yksi"
aktivoidaksesi sähköisen karttapalvelun.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ Kesäsuukkoja, talvikyyneleitä ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ Sen hän antoi minulle ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ En koskaan uskonut matkustavani yksin ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ Muistojen polku ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ Onnellisia tunteja, yksinäisiä vuosia ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>Ystävällinen muistutus
että olet ylittänyt nopeusrajoituksen, Claire.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ Muistan vieläkin kesän auringon ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ Kaiken talvisateen läpi ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ Rakkauden tuli, rakkauden tuli ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ Voi polttaa kaukaa ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ Eikä mikään voi syttyä
Yön pimeys ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ Kuin putoava tähti ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ Kesäsuukkoja, talvikyyneleitä ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ Kuten tähdet, ne haalistuvat ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ Jätän minut viettämään yksinäisiä öitäni ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ Eilisen unelmilla ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ Jättää minut ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ Rakkauden tuli ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ Rakkauden tuli voi polttaa ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>Liikenne ruuhkautunut
seuraavat 30 kilometriä.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>Vaihtoehtoista reittiä ei voida tarjota.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>Olen pahoillani, Claire.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>Satelliittihätä
loi liikenneruuhkia</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>minne tahansa ihmiset pakenivat
alueilta, joilla on mahdollinen vaikutus,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>kuten Etelä-Ranskassa.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>Vain Claire, kärsimätön kuten aina,
pakeni ruuhkasta</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>ja päätti työntää itsensä
tuntemattomaan.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>Tekemällä niin
hän muutti elämänsä suunnan.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>Kaikista elämästämme.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ Sukellun maailmaan ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ Kuulokkeiden kautta ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ Paeta katuvaloon ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ Alan uskoa kohtaloon ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ Kun ympäristöni ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ Rytmissä kanssani ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ Olen vain hiekanjyvä
Kävely ihmisten meressä ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ Katson ympärilleni
Ja nimeni on vain joku ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ Hetken ajan kuulun ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ Kun sydämeni lyö ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>Poistut karttavyöhyketietokannasta.
Olet omillasi...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>Claire.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ Joten liiku kanssani ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ Olen tarpeeksi vahva ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ Olla heikko ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ Sylissäsi ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ Muuta kanssani
Olen tarpeeksi vahva ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ Ollakseni totta ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ Sylissäsi ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ Kuiskaa ajaessani ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ Auto rullasi hiljaa
Kuin luoti ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ Tunsin nopeuden
Siirrä minut nopeammin ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ Riippuvainen rytmistä
Ghetto Blasterillani ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ Oletan sen ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ Se ajatuksen selkeys ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ On tarpeeksi selkeä ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ Sai minut kompastumaan ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ Voinko pitää sinut ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ Vieressäni ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ Maailman loppuun asti? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ Muuta kanssani
Olen tarpeeksi vahva... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>Claire tuntui oudon kevyeltä.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>Hän tiesi, että hänen oli määrä kuolla täällä,
Lozèren korkealla tasangolla.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>Oli ihme, että hän oli elossa.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>Enkelit olivat jotenkin luoneet
virhe heidän kirjanpidossaan</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>ja oli jättänyt hänelle arvokkaan lahjan.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>Hänelle oli annettu kokonaan uusi elämä,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>joita hän voisi käyttää tällä kertaa
olla parempi ihminen.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>Hän voisi olla hyödyksi.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>Hän tarvitsi vain mahdollisuuden,
tehtävä.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
Paska.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
Hän ei nähnyt meitä, Raymond.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
Anteeksi, mutta meitä ei ole esitelty.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- Claire Tourneur.
- Olen Raymond. Hän on Chico.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
Rakas Chico,
voisit pyytää anteeksi Madame Tourneurilta.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- Oletko kunnossa?
- Ei. Ei ollenkaan okei!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
Anteeksi. Käyttäydyin kuin idiootti.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
Anteeksi.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
Onko autosi vielä ajokelpoinen?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
Ihmiset leimaavat sinua aina.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
Sanot: "Rock and roll"
ja he kysyvät sinulta: "Minkä tyyppinen?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
Teemme vain rock and rollia. Olen rumpali.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
Oletko koskaan kuullut hänen soittavan?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Hän on saanut minut hulluksi 15 vuotta.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
Sama koskee Raymondia.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
Heti kun hän sanoo olevansa buddhalainen,
ihmiset alkavat hallusinoida.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- Hän ei kestä sitä.
- Ei yhteyttä.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- Buddhalaisuudesta ei ole haittaa.
- Hänen työlleen on olemassa.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
Joten mikä on työsi?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
Hah! Työ on...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...vittu, vittu.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ Selittää aistien jakautumista ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
- Voisin mennä hanaoluelle.
- Vaihteeksi.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
- Voisimme pysähtyä tähän.
<i>- ♪ Ajan säteily ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ Ensimmäisessä unessa ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ Epäjärjestyksen salit ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ Missä meidät pyyhkäistään ympäröimään aamunkoitto ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ Kiinnitetty matalaan autoon ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ Kilpajuoksu hiljaisuuden läpi ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ Trumpetoiva autuus ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ Voisit suudella maailmaa ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ Hyvästi ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
Jätä se!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
Älä koske siihen!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
Kuka siellä on?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
Minulle.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
Meidän täytyy puhua.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
Laukkusi on painava.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
Tämän myötä olen rikas.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
Voit ostaa minulle kahvin Roomasta.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Katsoitko tarkkaan? Se on 50 000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
Juuri mitä olin sanomassa:
cappuccinon hinta.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
Tämä kattaa puoli lehmää Etiopiassa.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- Oletko ollut siellä?
- Kyllä.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
Missä muualla olet ollut?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
Jotenkin kaikkialla.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
En asu missään.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
Joka tapauksessa, ei paikkaa, johon haluaisin mennä.
Joo, paitsi Amerikkaan.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Paljonko täällä on?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Laske se. Jätän sen tähän.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
Nuku sen päällä.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
Täydellinen.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>Clairen pää pyöri.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>Oliko tämä ansa vai aivan
mahdollisuus, jota hän etsi?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>Hän vietti toisen unettoman yön
pitää painajaiset loitolla.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
Joka tapauksessa, en usko
että ihmiset tarjoavat koskaan ilmaisia palveluita.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- Ja sinä olet buddhalainen.
- Realisti.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
Niin?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
Olisin samaa mieltä 30 prosentista.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
Ei, rahat on laskettu ja jäljitetty.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Rauhoitu, Raymond.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
Jos muutat mielesi, en välitä.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
Ei mitään hätää.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
Jos osoite on väärä,
tiedämme kuinka löytää sinut.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
Joten turha yrittää tuplata meitä.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Emme tiedä, kuka kerää rahat.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
Jos haluat löytää minut, ota drinkki,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
tai kuuntele musiikkia...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
Joo, ei sitä koskaan tiedä.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
Tässä on musiikki, jota soitan.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
Se on vain demo.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
Kiitos, Chico.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- Laita se säästöihin.
- Älä huoli.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
Okei, niin kauan kulta.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>Claire ajatteli tulevaisuuttaan</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>kun hän ajoi alas korkealta tasangolta
kohti Saint-Étienneä.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>Hänen osuutensa tuosta rahasta voisi ostaa hänet
asunto Seinen rannalla,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>rauhallinen elämä, näkymä Eiffel-tornille.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- Mutta halusiko hän todella kaiken tämän?
- Pidä tauko, Claire.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
Joten missä hän on nyt?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
Hänen pitäisi olla Saint-Étiennen välissä...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- ja Lyon.
- Lähiöissä.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
Hei, vielä 15 minuuttia?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
Minimi. Sen täytyy kuivua.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
Olit todella onnekas. Hieno auto.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
Pidä kiirettä, okei?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ Mennään, rokkaa hetki ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
Onko sinulla mitään käsitystä
mihin aikaan menet sinne, Günther?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- Ei.</i>
- Varmista, että se on pimeän jälkeen, okei?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- Okei, olen varovainen.</i>
- Okei.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
- Miten Anton voi?
<i>- Anton? Hän on kunnossa.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
Onko hän kunnossa? Minun silmäni!
Pystytkö kestämään yhden sekunnin?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- Sam!</i>
- Voi!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- Voinko auttaa sinua?
<i>- Oletko vielä siellä?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- Missä olet?</i>
- Odota hetki, Günther.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
Kyllä, se on minun silmäni.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
En näe mitään.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
No, se on jo parempi.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
Sinulla on surulliset silmät.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
En kuitenkaan ole surullinen mies.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
Günther.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>Sam?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
Minä menen nyt, okei?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- Selvä.</i>
- Ja näemme huomenna.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
Anna rakkauteni Antonille ja Irinalle,
aiotko, kiitos?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
Kunnossa. Heippa hei.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>Hei, hän on Eugene.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- Mutta en ole kotona.
- Enkä minäkään.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>Mutta jos haluat
jättääksesi viestin uudelle koneellemme,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>ole hyvä... ole hyvä ja tee niin</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i> - kun kuulet...
- Piip!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
Sinä idiootti.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
Et halunnut keskustella
itsesi kanssa?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
Kiitos avusta.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>Pysy täällä. Odota minua.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
Hei Makiko.
Miten voit? Onko Gene kanssasi?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>Ei, en ole nähnyt häntä
sen jälkeen kun lähdit pois.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
Tiedätkö tuon asunnon sinua vastapäätä?
Myivätkö he sen?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>Se on edelleen siellä. Claire, oletko kunnossa?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>Tule takaisin. Olen niin pahoillani.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
- Voi Makiko.
- Anteeksi.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- Minne hän meni?
- WHO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
- Se kaveri, joka oli puhelimessa.
- Mitä?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
Mies, joka oli täällä hetki sitten.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- Etkö nähnyt häntä?
<i>- Kenelle puhut?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>Claire?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
Ei. Olin itse puhelimessa.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- Hei? Hei?</i>
- Ei hätää, kaveri.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Makiko, minun täytyy mennä.
Soitan sinulle huomenna.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>Odota hetki!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
Hei, odota.
Minun on leikattava vaahto pois.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
- Se kestää Pariisiin asti, eikö niin?
- Joo, ei hätää.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
Jos haluat herättää huomiota,
kaiken sen kermavaahdon kanssa...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- Hei. Minä taas.
- Hei.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Öh...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
Nostaisitko minua?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
Minusta se ei ole kovin hyvä idea.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
Voi.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
Mies etsii sinua.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
- Joo, tiedän.
- Hänellä on ase.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
Tiedän.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
Voi!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
Voisitko mennä? Hän on tulossa.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
Ole hyvä ja mene.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
Mennä!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Mitä hän takaa?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- Hän haluaa tappaa minut.
- Mitä varten?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
Lainasin rahaa, jota en voi maksaa takaisin.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
häneltä?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
Ei, ei häneltä.
Joiltakin kovilta miehiltä.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
Se on uskomatonta.
Näytän vain houkuttelevani rikollisia.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
Hei, en ole rikollinen.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
- En ehkä ole edes kiinnostunut sinusta.
- Totta kai.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
Olet tavallinen mies
vaimon ja lapsen kanssa.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Se on oikein.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
Tämän täytyy olla uuden trendin alku.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
En ole tavannut ketään
suorassa työssä viikkoja.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
Missä olet ollut?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
Kaikkialla.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
Ja takaisin.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- Oletko väsynyt?
- Minä? Ei koskaan.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
Hei, voisin ajaa.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- Todellakin. Se olisi ilo.
- Näytä minulle vaimosi ja lapsesi.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- Häh?
- Jatka. Sinulla täytyy olla kuva.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
Kunnossa.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Voit ajaa.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Hänellä on silmäsi.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
Anteeksi. Oletko kunnossa?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
Mm. Se meni tuulilasin kanssa.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
Sen on täytynyt olla kolari.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- Vittu!
- Mitä helvettiä on tekeillä?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
- Sinun täytyy auttaa minua.
- Haluaisin, mutta kuinka voin selittää sen?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- Mitä?
- Auto, vahinko.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- Se ei ole siinä.
- Mikä se sitten on? laukku?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
Mm.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
Mitä minun pitäisi tehdä?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
En tiedä. Puhu vain heille.
Pidä ne loitolla.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
Yritän.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
Hei, kaverit. Miten menee?
Puhutko yhtään englantia?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- Kyllä, vähän.
- Olen amerikkalainen.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
Onko sinulla onnettomuus?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- Jatka sitten. Hyvää matkaa.
- Aja varovasti.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- Okei, kiitos.
- Hyvästi.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
Kerroin heille, että olemme häämatkallamme.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
Ja he uskoivat sen?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
Joten kenen kanssa olen naimisissa?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
Hullun työntäjä vai pankkiryöstö?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
Valitse omasi.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
- Haittaako, jos laittaisin musiikkia?
- Ei, mene eteenpäin.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Se on kaunista.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
Keitä he ovat?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
He ovat pygmy-lapsia.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- Pygmy?
- Joo. Se on totuus.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
He ovat nuoria pygmejä Kamerunista.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
Olen kuunnellut sitä viikkoja.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
En ole koskaan kuullut mitään vastaavaa.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
- Äitini tallensi sen.
- Kamerunissa?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Joo. Mitä sinä teet?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
Kaikki. Ei mitään.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
Jos sanon olevani laulaja,
kysyt minulta mitä olen tehnyt.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
Ei mitään. Tuhoasin kaikki nauhat.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
Erosin poikaystävästäni.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
Hän nai parasta ystävääni. Menin Italiaan.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
Ja nyt olen matkalla takaisin Pariisiin.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
Takaisin alkuun.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- Tavallaan.
- Onnea.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
Sitä minä tarvitsen.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
Ja sinä? Mitä sinä teet?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
matkustan.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
Ja... näen.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Mm-hmm.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>Kaikki maayhteydet Pariisiin</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>on rajoitettu
kaupallinen kuljetus.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>Yksityisliikenteessä
käytä SOUTERRAIN-tunneleita.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>Maksuja veloitetaan
luottokortillesi.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
Hyvää iltaa.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
Kuinka kauan nukuin?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
500 kilometriä.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
En ole nukkunut niin pitkään viikkoihin.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
Näin unta, että olin raskaana.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
Kiertelin ympäriinsä...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
Tunsin oloni erittäin kevyeksi.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
Mitä se tarkoitti?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
En tiedä.
Ehkä haluat tulla raskaaksi.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Tämä on niin pitkälle kuin minä menen.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- Jos pysyt Pariisissa...
- Ei, en ole.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
- Olen Claire.
- Voi.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
Claire Tourneur.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
Olen Trevor McPhee.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
Pelastit henkeni.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
Onnea elämääsi, Trevor.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
Ja toivottavasti opit nukkumaan.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
Saa nähdä.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Voi, se olet sinä, Claire.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
Poltatko nyt?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>Koti on siellä, missä menet
kun paikat loppuvat,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>niin Claire palasi asuntoon
jonka hän oli jakanut kanssani.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>Oliko hän palannut
tunnin tai päivän ajan</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>ei ollut väliä minulle.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>Kiitin vain Jumalaa, että hän on palannut,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>turvallisesti.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
Oh, se olet sinä.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
Törmäsin Roverin.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
Oletko kunnossa? Loukkasitko itseäsi?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
Ei. Olen kunnossa.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
Olen pahoillani.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
Ei, Claire. Olen pahoillani.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
Tiedän, Gene. Tiedän.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
Itse asiassa, um...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
En ole nähnyt ketään sen jälkeen kun lähdit.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
Olin vain huolissani sinusta.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
Se näyttää... erilaiselta.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
Yritin maalata sinut.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
Ei toiminut.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
En voinut lakata ajattelemasta sinua.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
En ole koskaan rakastanut ketään niin kuin rakastan sinua.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
Uskotko sen?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
Kyllä.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
Kyllä minä.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
minne menit?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
Kävin Venetsiassa.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
Asuin Lucan luona.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
Kävin monissa juhlissa.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
Itkin paljon.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
Unohdin kuinka hyvältä tuoksuit.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
Näytät niin erilaiselta.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
Olen nyt rikas.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
Kristus.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
Luitko pankkiryöstöstä?
Nizzassa?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
Ei

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
Sen tehneet kaverit törmäsivät autoosi.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
Minun piti ajaa heidät seuraavaan kaupunkiin.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
Sitten he kertoivat minulle ryösteensä pankin,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
ja pyysi minua ottamaan rahat
Pariisiin asti.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
Soitamme poliisille.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
Ei. En halua.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
Gene, 30 prosenttia tästä on minun.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
Tule, Claire.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
He ryöstivät pankin. He eivät aio tehdä
onko sinulla ongelmia ryöstää se sinulta takaisin.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
Ne eivät ole sellaisia ​​kuin luulet.
Itse asiassa he ovat mukavia tyyppejä.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
Ei todellakaan.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Yksi heistä on erittäin hyvä rumpali.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
Mutta he olivat epätoivoisia.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
Joten ajattelin, miksi ei?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
Voisin ostaa sen asunnon
vastapäätä Makikoa.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
Miksi sinun pitää ostaa asunto?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Haluan vain oman paikan, siinä kaikki.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
Kaikki ovat eri valuuttoja.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
ajattelin
auttaisit minua selvittämään, minkä arvoinen se on

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
joten tiedän kuinka paljon minun on.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
Ja voin antaa sinulle leikkauksen.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Voi ei.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
Mikä se on?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
Liftarini ryösti minut.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
Sinun liftaajasi, hmm?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
No, hän jätti IOU:n.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
Mutta hän oli todella mukava kaveri.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
Näytät tietävän
paljon todella mukavia miehiä.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
Luotin häneen.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Toki, ja sitten hän ryösti sinut.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
Tule, et voi olla järkyttynyt
siitä, että varastettiin rahaa.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>Hei, Claire. Hei, Gene.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>No, Claire,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>Olen sopinut kiinteistönvälittäjän kanssa</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>nähdäksesi asunnon huomenna iltapäivällä.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>Tapaan minut siellä klo 14.00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>Nyt sataa paljon.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>Toivottavasti et ole ulkona.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
Seitsemän klo...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
kohta 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
on...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Vain hetki. Anna minun...
Laitan tämän vain välisumman kanssa tähän.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
Rakastan sinua.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
Se on hyvä kappaleen nimi.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
Ah, se on liian korninen.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
Riippuu.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
Mikä tämä on?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
Pygmit.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
Pygmit.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
Tämä on todella typerää.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
Et voinut myydä sitä,
niin nostitko hintaa?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
Mutta se on erittäin järkevää
tässä nykyisessä tilanteessa.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Voin näyttää muita kiinteistöjä.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
Tämä on ainoa, jonka haluan.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
Pidän näkemyksestäsi.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
Oi, minäkin pidän siitä.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
Sen ei ollut tarkoitus tapahtua.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
Sinä lauloit,
joten menimme elokuviin.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
En ole vihainen sinulle, Makiko.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
Tule. Olet ystäväni.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
Mutta olen tehnyt jotain kauheaa.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
Minun täytyy korjata se.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
Älä ole tyhmä. Tämä on 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
Saan asunnon.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
Hän ei koskaan löydä ketään ostamaan sitä
tuohon hintaan.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
Saan hänet kaatamaan sen.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
"Et voi suuttua

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
siitä, että varastettiin rahaa."

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
Mitä?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
Ei mitään.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
Haen maalarin
painostaa häntä myös.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
Voin mennä pankinjohtajalleni.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
Meillä on erityinen suhde.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
Hän on tulossa hulluksi
koska kukaan ei enää lainaa rahaa.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
Korot ovat liian korkeat.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
Hän antaa sinulle erikoishinnan.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
Yhdeksäntoista prosenttia--
Claire, minne olet menossa?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
Dang, onko hän poissa?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
Okei, katso vain taloa
kunnes pääsen Berliiniin.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R Strasse.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
Kaksi-kuusi. Kaksikymmentäkuusi.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
Mangerstrasse. Kunnossa?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
Sitten seuraa häntä.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
Ei, se ei kuulu sinulle.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>Uudelleenvalinta. Odota.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>Hei.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
Hei.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>Hei. Talvi on nimi,
puuttuu ihmisten peli.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- Voinko löytää sinulle jonkun?</i>
- Ei.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
Ehkä. En tiedä.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>Se on paljon halvempi kuin uskotkaan.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
Ajattelen sitä.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
KIITOS
PUHELUN KESTO: 00:00:25 - 2,5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
Olen menossa Berliiniin.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
Tänä iltana?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
Ystävä on pulassa.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
Sinulla ei ole ystäviä Berliinissä.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
No...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
ystävät voivat matkustaa.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
Minä menen kanssasi.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
Ei, Gene. Et voi.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>Olin heti huolissani.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>Tiesin Clairen itsetuhoisuuden.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>Tiesin, onko olemassa vaara,
hän heittäytyisi suoraan siihen.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>Jos olisi mahdollisuus loukkaantua,
hän tarttuisi siihen.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>Miksi hän päästi itsensä sisään?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>Claire ei koskaan epäillyt löytävänsä
mies nimeltä Trevor Berliinissä.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>Jokainen järkevä ihminen kuten minä
olisi kertonut hänelle</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>että hän jahtasi projektiota
omasta mielikuvituksestaan,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>mutta Claire ei koskaan kuunnellut paljoa
sellaiseen järkevään ajatteluun.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>Hän oli impulsiivinen ja itsepäinen</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>ja hän oli rakastunut
ajatuksella olla rakastunut.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>Joten ainoa asia, josta hän oli huolissaan
ei ollut</i>, jos <i>hän voisi löytää Trevor McPheen</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>mutta vain mitä hän tekisi</i>
kun <i>hän oli vihdoin löytänyt hänet.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>Berliini oli nyt iso kaupunki.
Alueella asui kymmenen miljoonaa ihmistä.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>Et voinut enää edes ottaa taksia.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>Joten hänen piti polkea.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
Kaikkia suuria mieliä vainottiin.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
Sadan vuoden päästä

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
heillä on postimerkki.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
Joten tämä päivä on suuri päivä historiassa...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
ja perheesi on erittäin ylpeä

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
olla kanssasi tänä päivänä
kun näet kasvomme.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
Tiedän, että puhun liikaa.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
Anton, tämä on Edithille, ei Henrylle.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
Olen tulossa hänen luokseen.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
Hei, rakas Edith.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- Hei.
- Hei.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
Kiitos musiikista,
mutta olet silti velkaa pankille.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
Ajattelin, että ansaitsin osani.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
Selvitämme sen myöhemmin.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
Sinua seurataan.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
Todella?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
En minä, musta kaveri kadulla.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
Näytä minulle.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
Kuka se on?
Mistä hän tuli?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
Missä hotellissa olet?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
Adlon.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
Voitko odottaa? Tapaan sinut siellä.
Syömme illallisen.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
Se on lupaus.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
Anton-setä, minun täytyy...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
Minun täytyy mennä.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
Olet siis Samin ystävä.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
Ei, Trevorin.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ Kaikkien enkelien kutsuminen ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ Kaikkien enkelien kutsuminen ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ Kävele minut tämän läpi ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ Älä jätä minua rauhaan ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ Kaikkien enkelien kutsuminen ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
Katsokaa niitä.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
Olemme tuhon kynnyksellä,
ja kaikkea he pitävät

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
nauraa, juo, kikkailee.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
Eivätkö he tajua
että tämä satelliittiliiketoiminta

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
voi tarkoittaa maailmanloppua
sellaisena kuin me sen tunnemme?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
Jos se olisi maailmanloppu,
miksi emme saisi alas nauraa?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
Voisin rakastua sinuun juuri nyt.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
Älä.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
Sitten rakastan sinua unissani.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
Minäkin muistan sinut.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
Jonain päivänä en enää ole elossa.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
Ja kun se päivä koittaa,
muista minut sellaisena kuin olen nyt.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ Koska emme ole varmoja ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ Miten ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ Tämä menee ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>Trevor McPhee ei tietenkään ilmestynyt paikalle.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>Claire olisi voinut palata Pariisiin,
mutta hänellä oli nyt tehtävä:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>etsiä ja suojella Trevoria.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>Ja hänellä oli yksi johto.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
Sain hänet.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
Hän on iso.
Kahdeksankymmentäviisi tuhatta dollaria.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
Hänet etsittiin?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
Siellä on opaalikaivossyndikaatti
Australiassa

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
tarjoaa erittäin maukkaan löytäjämaksun
hänen vangitsemistaan ​​varten.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
Mitä hän teki?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
Ilmeisesti hän varasti opaalia.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
Hän varasti myös minulta.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
Kuinka paljon?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
En halua paljastaa sitä.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
Haluan vain löytää hänet.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
No, normaalisti lataan neljä ja puoli
tuhat hakemaan sen puolestasi,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
mutta kun aion kerätä
suuri palkinto näiltä ihmisiltä täällä...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
ja olettaen että olet vapaa...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
auttamaan minua...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
Saan rahasi takaisin kolme tuhatta.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
Ehkä etsit miestä, et rahaa.
Ei haittaa, päätä myöhemmin.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
Olen todella huolissani...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
siellä on lyöjä jahtaamassa häntä.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
Sitten meidän on parempi saada hänet nopeasti ja ensin.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"Nopea ja ensimmäinen", toinen nimeni.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
Tricky Trevormme lentää
Lissaboniin, Portugaliin. Näetkö?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
Haluatko rahasi takaisin?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
Tule, kulta. Ota hattu.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Olemme seuraavalla lennolla hänen takanaan.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
Pelaatko vai jäätkö?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
Rakkaus tai raha - joka tapauksessa voitat.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
Olet runoilija, herra Winter,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
ja sinä tiedät sen.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
Ole kiltti, saanko aspiriinia?
Minulla on halkeileva päänsärky.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
Kyllä, varmasti.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>Hän oli aina kuvitellut etsiväksi</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>olisi jonkinlainen kova kaveri...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>Sam Spade tai Philip Marlowe.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>Mutta totuus oli,
Philip Winter oli verta vuotava sydän</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>jonka ammatillinen erikoisuus
etsi kadonneita lapsia.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
Mikä teidän suhteenne sitten oikein on?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
Rakastajia?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
Tunnen hänet yhtä hyvin kuin sinut.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
En ole pettynyt.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
Päinvastoin.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
Mitä seuraavaksi?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
Sanoin ei. Ei on ei.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
Ei, ei, ei.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
Kuunnella. Katso.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
Sain hänet.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
Hänen luottokorttiyhtiönsä oli offline-tilassa
kahdeksan tuntia, mutta nyt pääsin sisään.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
Hän on Alhambra-hotellissa.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
Joten mitä teemme?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
Hellästi, hellästi, tarttuva apina.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>Talvi oli kokematon.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>Hän luuli, että kissa oli pussissa,
takaa-ajo oli ohi.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>Hän tunsi olevansa lihava ja vauras,
joten hän oli onnellinen</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>antaa asiakkaansa
yksityinen haastattelu hänen louhokselleen.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
En ole se, joka ryöstää pankkeja. Olet.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
Ensin varastit minulta,
ja sitten nostit minut ylös.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
Satut juuri...
vaeltaa tänne tänään löytääkseni minut?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
Se on... Kolme maata
kolmen päivän kuluttua, kulta.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
Voi, älä kutsu minua "vauvaksi".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
Sinulla vain sattui olemaan
autosi korjattu Etelä-Ranskassa,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
satut vain vaeltamaan
setäni taloon Berliinissä...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
- Yritin pelastaa henkesi.
- Sinä juuri tapahtuit

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
syödä aamiaista Lissabonissa?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
Se on... Se on melkoinen yhteensattuma.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
Minkä viraston kanssa olet?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
Minun ei tarvitse jahtaa sinua.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
Ulkona on etsivä
joka sinua jahtaa.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
Ja joka tapauksessa, ei ole iso juttu löytää sinua.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Aina kun käytät luottokorttiasi,
kellot alkavat soida.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Mikä on niin hauskaa?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
Pidän sinusta todella paljon.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
Siksi minulla on niin paljon ongelmia
saada se kalloni läpi

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
että olet agentti.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
Jos olisin todella agentti,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
Minun ei tarvitsisi palkata
palkkionmetsästäjä löytää sinut.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- Palkkionmetsästäjä?
- Kyllä.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
Kaverit, joilta varastit opaalit
antaa sinulle palkinnon.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
Olisiko tämä sinun palkkionmetsästäjäsi
olisitko valmis päästämään meidät pienelle kävelylle?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
Rahalla, herra McPhee,
kaikki on mahdollista.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
Miten...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
Entä tämä?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
Tekeekö tämä sen?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
Hei. Odota - odota hetki. Odota!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
Helvetti.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
Paska.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
Miksi ihmiset jahtaavat sinua?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
Koska he haluavat tietää, minne olen menossa.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
Mitä sinä sanoit?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
Sanoin hänelle, että se on tapa mennä naimisiin
maassasi.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
Joo. Joo.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
Häämatka. Häämatka.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
Ah! Ha-ha! Bravo!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
Kun sanon ei, tarkoitan ei.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
Ulos.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
Työskentelet minulle! Pois!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
Olet pieni poikanen.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
Nämä kaverit Australiassa maksavat minulle
85 000 dollaria hänelle.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
- Lisäksi olet minulle velkaa 3000 dollaria, okei?
- Haista vittu!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
Tiesin, että tämä saattaisi minut vaikeuksiin.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
Laita se tuolille!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
Vihaan aseita.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
Laita se alas.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
Tule nyt tänne.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
Hitaasti. Sängyn jalustan vieressä.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
Avaa minut.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
Anna kätesi.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
Laita se sinne. Claire, auta minua.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
Anna minulle avain.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
Ei!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
Hei.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
Joo. Sekunti vain.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
Okei, missä opaalini on?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
Ei, Claire, ei.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
Olen pahoillani. Teet asioita
liian vaarallista minulle.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
Trevor, odota. Me vain maksamme hänelle.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
Minulla on rahaa.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
Laita se takaisin.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
Näitä löytyy roskista
alakerrassa, minne ne kuuluvat.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
Trevor!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
Sinä paskiainen!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
Menetit juuri minulle 85 000 taalaa.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
Tämä kattaa kuluni.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
Kääntyä ympäri.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ Kesäsuukkoja, talvikyyneleitä ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ Sen hän antoi minulle ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ En koskaan uskonut matkustavani yksin ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ Muistojen polku ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ Onnellisia tunteja, yksinäisiä vuosia ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ Mutta en voi valittaa ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ Muistan vieläkin kesän auringon
Kaiken... ♪</i>n läpi

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>Mitä Claire tunsi,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>hän tiesi, ettei hän voisi koskaan perustella
tai selitä kenellekään.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>Hänellä oli kuin ihastusta,
eräänlainen nalkuttava kipu</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>hän luuli jättäneensä
kun hän oli 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>Hän oli päättäväinen
seurata tehtäväänsä,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>riippumatta siitä, minne se vei hänet.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>Mikä oli vaihtoehto?
Paluu vanhaan itseensä?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>Hän vihasi ideaa.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
Ei hätää, kaveri. Otan sen
itse ylös. Missä kerroksessa olen?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
Kuudes kerros, sir.
Voit mennä hissillä.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
Ei, älä kerro hänelle missä olen.
Älä kerro hänelle.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
Muistatko viimeisen kerran?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
Oletko vielä täällä?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Et voi lähteä ilman minua.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"Et voi lähteä ilman minua."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
Palkkaat minut, irtisanoat minut.
Sinä pahoinpitelet minua ja sekoitat minut.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
Maksoit minulle vuoden vuokran.
Kuinka minulla on varaa ottaa sinut mukaani?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
En halua nähdä häntä enää koskaan.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
Hän on satuttanut minua liikaa.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
Hän voi saada auton.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
En tiedä. Saan työpaikan.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
Olen rikki.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
Hän luuli, että työskentelen kanssasi.
Siksi hän otti rahani.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- Kaikki on sinun syytäsi.
- En voi lainata sinulle lentolippua Pariisiin.

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
mutta voin tarjota sinulle Moskovan.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
Istut Ukrainan baarissa.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
Saan hänet kiinni,
sitten vien sinut ulos päivälliselle.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
Kauppa?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
Deal.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
Tässä on kahvisi.
Haluaisitko jotain muuta?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
Hei, Gene.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
Hei, Claire.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
Arvaa mitä. Tarvitsen rahaa: 5000 dollaria.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
Voitko kytkeä sen Hotel Ukrainaan
Moskovassa?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>Hidasta, Claire.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
Minulla ei ole paljon aikaa, Gene.
Korttini on loppumassa.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>Arvaa kuka täällä on.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>Hei, Chico.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
- Hei, Claire.
<i>- Miten Raymond voi?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>Claire, missä olet?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
Olen lentokoneessa Moskovaan.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
Mm.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
O-L-I-V-I...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
Mikä se on? Olen unohtanut sen. R...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
En jaa huonettasi.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
Odotatko minun maksavan kahdesta huoneesta?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
- Odotan sinun maksavan minun.
- Ymmärrätkö kuinka...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
Vieraiden kanssa ei tarvitse riidellä.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
Gene!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
Huoneita ei ole saatavilla.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
Katso ympärillesi. Ei ole mitään jäljellä.
Kokous on vienyt heidät kaikki.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
- Gene, tämä on...
- Talvi.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
Yhtäkään huonetta ei ole jäljellä
koko Moskovassa.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
Talvi on nimeni. Mikä on sinun pelisi?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
Mitä?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- Hän on etsivä.
- Etsi itsellesi sohva.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
Siinä kaikki, mitä voimme tarjota.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
Tuolla. 1500 ruplaa yöltä.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1500 ruplaa yöltä?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
Ota tai jätä.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
Otamme sen.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
Se on minun kalastusohjelmani.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
Se on avattu miehemme passiin
ja luottokortti.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
Heti kun hän vuokraa auton
tai ylittää rajan...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
Se on mitä vaikuttavaa, herra Winter.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
Mutta etkö sanoisi, että hän ylittää
pikemminkin paljon rajoja tänä iltana?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
Oho. Itäinen blokki.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
Ei muuta kuin vaivaa. Se on toimintahäiriö.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Heillä on nämä edistyneet
Vietnamilaisia siruja nyt.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
Mitä aiot tehdä asialle?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
Minun täytyy löytää huomenna paikallinen mies.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
Kuka tämä Trevor McPhee -hahmo on?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
Pitkä, komea muukalainen Australiasta
amerikkalaisella aksentilla.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Mitä hän on tehnyt?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
Parempi kysyä asiakkaalta.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
Juuri niin aion tehdä.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
Kiitos yhteistyöstä.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
milloin tahansa.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
Tiedän, ettet nuku.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
Rakastan sinua edelleen.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
Mutta se on erilaista rakkautta,
siinä kaikki.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
Se on kuin tikkaat.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
Olenko kuin tikkaat?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
Kuin tikkaat, joiden askelma on rikki.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
Ja joka kerta kun näen sinut,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
Tiedän, että menetin henkeni, kun askel katkesi.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
Hyvin. Olen pahoillani.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
Ja minä annan sinulle anteeksi.
Mutta en voi enää luottaa sinuun.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
Ymmärrän sinua
ja katso kuinka sinut on tehty

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
ja tuntea kiintymystä sinua kohtaan, mutta...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
Mitä sinun tulee, se on ohi.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
Sinun liftaajasi,
tämä mies, joka varasti rahasi...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
oliko sinulla suhde hänen kanssaan?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
Rakastatko häntä?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
Minä selviän siitä.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
Tämä on siis paikka, vai mitä?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
Oikein.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
Itäblokin ohjelmasi on vanhentunut.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
Yrität säästää rahaa,
se maksaa vain rahaa.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
Joten annan sinulle hyvän hinnan
päivityksessä.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
Trevor McPhee-- sanoitko sen?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
Mm-hmm.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- Ei.
- Tämä on Trevor McPhee.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
Jahtaat miestäsi, et saa palkintoa.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
Tämä kaveri matkustaa
Trevor McPheen henkilöllisyystodistuksella.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
Kuka hän sitten on?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
Voinko?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>Olen karhu, palkkiokarhu.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>Löydän ne täältä, löydän ne sieltä.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>Löydän ne mistä tahansa.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>Karhu--
Kehittynyt Bounty Bank -ohjelmointi.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>Etsitään.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>Etsin.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>Etsin</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>Odota hetki.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>Tunnistan.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>Sain hänet.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>Tämä on sinun kaverisi.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
Se on hän.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>Finder-palkkio: 500 000 dollaria.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
Vietnamilaiset sirut.
Harmi, ettei sinulla ole varaa siihen.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
Mistä me tiedämme
se hinta kuuluu sille naamalle?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
Sinun täytyy luottaa minuun.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
Onko se niin vaikeaa?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
Mitä haluat tehdä?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
Haluan vain rahani takaisin.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
Kuinka paljon minun perustaminen maksaisi
jollain näistä, kova ja pehmeä?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
Gene?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
Ei, ei, ei, kiitos. Mene naimisiin hänen kanssaan.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
Lyö hänet ympäriinsä.
Mutta älä jahtaa tätä miestä.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
Hän ei aio naida sinua.
Hän haluaa naida häntä.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
En usko, että ymmärrät
suhteemme luonne.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
Sen lisäksi olet poissa syvyydestäsi.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
Ostat tietokoneen tältä jääpuikolta,
luuletko olevasi etsivä?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
Kun palaat Moskovasta,
tulet rikki.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
He ovat ottaneet autosi takaisin.
Sähköt katkeavat.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
Tietokoneesi sammuvat.
Jätteitäsi ei enää kerätä.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
Herra Winter, myönnä se.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
Tykkäisit siitä, mutta sinulla ei ole siihen varaa.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
Jotta voit toimia tehokkaasti, tarvitset etsivän
jotta yksi näistä toimisi sinulle.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
Palaan Berliiniin.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
Sinun on parempi kysyä itseltäsi
mitä aiot tehdä tiikerin kanssa...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
kun saat hänet kiinni.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
Odota hetki, herra Winter.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
Haluan opaalini takaisin, kiitos.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
Vain kuluni. Viisi tuhatta.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>Joskus Clairen täytyy
uskonut hänen keksineensä nuo kasvot,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>keksi Trevor McPheen,
ja että hän oli projisoitunut häneen</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>henkilö, jonka hän luuli voivansa tulla.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>Mutta kun hän harkitsi tätä,
hän panikoi ja työskenteli kovemmin,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>pidentää oleskeluaan Moskovassa
yhdestä päivästä kahteen,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>kahdesta kolmeen, aina löytää
vielä yksi hotelli ja yksi concierge.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- Sinä voitat.
- Joo. Myös helvetin ajasta.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
Maksoin jo matosta.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
Enkö ole nähnyt sinua jossain aiemmin?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
mahdollista.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
Joka tapauksessa, mitä aiot tehdä
kaikella sillä rahalla?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
No, voisimme aloittaa juomalla.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>Talvi poissa,
Olin nyt Clairen suojelusenkeli.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>Ei, huijasin itseäni.
Halusin vain hänet takaisin.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>Joten olin ystävällinen hänelle,
odotti hänen uupuvan ihastuksensa,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>teeskeli auttavansa häntä löytämään ainoan miehen
maan päällä en halunnut hänen löytävän.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>Valitettavasti
Bounty Bear löysi hänet hetkessä.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>Mutta minä ainakin pystyin todistamaan
että kilpailijallani oli huono luonne.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>Hänen nimensä oli Sam Farber,
ei Trevor McPhee.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>Häntä etsittiin teollisuusvakoilusta
Yhdysvaltain hallitus.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
Olen nähnyt sinut jossain aiemmin.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
Etelä-Ranskassa.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
Olet Sam Farberin tyttöystävä,
etkö ole?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
Tarkoitatko... Trevor?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
McPhee.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
Se on myös hän.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
Kerrot hänelle, että hän rikkoo

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
palvelusopimuksesta
Palo Alton Sunset Labin kanssa.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
Kamera on kehitetty

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
aikanaan valtion varoilla.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
Onko hän tiedemies?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
Hän ryösti minut, hän petti minut,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
hän otti kaikki rahani,
enkä ole hänen tyttöystävänsä.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
Mutta sinä aiot kertoa minulle
missä hän on, eikö?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
Jos tietäisin missä hän on,
En olisi täällä kanssasi.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
olisin hänen kanssaan.
Rakastaisin hänen kanssaan.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
Miksi sanoin niin?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
Olen antanut sinulle panteteiinifosfaattia.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
Se on totuuden huume.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
Ei se mitään.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
Olen itse antanut sinulle viisi unilääkettä.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
Voi sinä narttu.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- Onko hän todella rikollinen?
- Tarjoilija...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- Kahvia.
- Mitä sitten? Olen myös rikollinen.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
Olin mukana pankkiryöstössä
Nizzan lentokentällä.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
He saivat Raymondin, mutta Chico on edelleen kunnossa.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
Mistä olen todella huolissani

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
että poliisit saavat Genen osoitteen.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
Hän on syytön, ja minä olen todella blondi.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
Katso, lopeta paskapuhet.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
Älä mene nukkumaan.
Haluan tietää mitä Trevor teki.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
Minä... Kerroin sinulle... jo.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
Ne eivät koskaan toimi minulle niin hyvin.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
Luulen, että hän on vakooja.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
En uskonut, että heillä olisi enää vakoojia.
Tarkoitan, olemme täällä Moskovassa vuonna 1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
Itse asiassa en ole turisti,
Olen murtovaras.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
Olen varastanut nämä asiat

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
suojella miestä
joka on varastanut rahani.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
Minulla oli se...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...muilta miehiltä, jotka olivat varastaneet sen

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
ihmisiltä
joka oli varastanut sen pankista.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
Seuraatko minua?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
Tiedät, ettemme voi olla enää yhdessä.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
Tiedät, ettei meidän vauva voi syntyä nyt.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
Se on vielä surullisempaa kuin me.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
Se on kuin joki, joka ei koskaan virtaa

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
tai kokonainen päivä, jota ei koskaan tapahdu.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
Miksi pysyt niin hyvänä?
Miksi olet niin suloinen ja kiltti?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
Teetkö sen rankaistaksesi minua?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>Etsin.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>Etsin.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>Odota hetki.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>Sain hänet!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
Hän pääsee Trans-Siperiaan.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>Sam Farber on varannut paikan
junassa Pekingiin</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>lähtö Moskovasta tänä iltana klo 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
Kirjanpito alkaa
hyvin monimutkaista.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
Sanon nyt hyvästit.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
Joka tapauksessa se olisi todella kipeä

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
kasvotusten myös minulle.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
Rakastan sinua edelleen, rikki tikkaat.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ Näet minut vieraalla kasvoilla ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ Laivoissa, jotka uppoavat ilman jälkiä ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ Isäsi epäilemättä ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
Anteeksi.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ Palavan ristin takana ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ Katkeroitu kuviteltu menetys ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ Kun juokset luokseni ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ Juokse luokseni, juokse luokseni ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ Yrität lentää ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ Mutta et voi lentää ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
Anteeksi.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ Paket minua ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ Juokse minua, pakene minua ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ Olen vihollisesi ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ Menen minne sinä menet ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ Ihanteiden ja tosiasian välillä ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ Ajatuksen ja teon välillä ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ Kasva vihaamaan kasvojasi ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ Myytkö kaiken omistamasi ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ Istua varjossa valtaistuimen vieressä? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ Juoksitko luokseni ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ Juokse luokseni, juokse luokseni ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ Yrität lentää ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ Mutta et voi lentää ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ Yrität piilottaa ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ Mutta olen vierelläsi ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ Yrität paeta minua ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ Juokse minua, pakene minua ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ Olen vastustaja ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ Olen vihollisesi ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ Menen minne sinä menet ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
Trevor?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
Trevor!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>Ei ollut
toinen juna kolmeksi päiväksi.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>Claire ei tietenkään malttanut odottaa.
Kymmenen minuutin sisällä</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>hän oli moottoripyörän selässä
matkustaa kaakkoon kohti Pekingiä.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>Jos hän olisi mennyt luoteeseen,
hän olisi voinut löytää Trevorin.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
On uskomatonta, äiti, kuinka Sam löysi minut
täällä Siperiassa, kaikkialla.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
Toivon, ettei sinun tarvitsisi nähdä minua
niin rumassa paikassa.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
Mutta pelkään...
tältä maailma näyttää.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
Toivon, että Sam olisi löytänyt minut
kotona Lissabonissa lasten kanssa.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>Sen sijaan Claire äänitti
osa hänen matkastaan Kiinan halki minulle.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>Neljä päivää myöhemmin hän käytti omaisuutensa
video-faksaa nauhan minulle Pariisiin.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪ Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ Ding, dong, dong
Ding, dong, dong ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
Öh...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä sinun nimesi on?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- Ei, sinä.
- Sinä.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>Sinä!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- Claire. Claire.
- Claire.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- Claire Tourneur.
- Claire Tourneur.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- Okei!
- Kyllä!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>Joten, Gene, opin kiinaa.
Voin jo sanoa, öh,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
ní hao.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>tarkoittaa "Kuinka voit?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>Joten, Gene, se oli kotielokuvani.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>Olen nyt Pekingissä</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>Tiananmen-hotellissa, huone 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>Soita minulle heti, kun pääset sisään.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>Odotan soittoasi.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>Hei, Claire. Se olen minä. Pääsin juuri sisään.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>Sain viestisi, ja kai
tarvitset jotain muuta jääkaapista.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
En tarvitse mitään, Gene.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
Olen hukassa.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
Pääsit siis umpikujaan, eikö totta?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>Olen menettänyt hänen jälkensä.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
Jos etsit häntä Pekingistä,
En ole yllättynyt.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
Mistä sitten pitäisi katsoa?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>Jumala, sinä et koskaan anna periksi, vai mitä?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>Miksi et vain tule kotiin
ja unohtaa koko sen?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
Katso minua, Gene.
Olen Claire. Mitä odotat?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
Kunnossa.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- Muistatko lastenteatterin?
- Onko hän Tokiossa?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>Joo. Tapaan sinut siellä
tiistai-iltana, jooko?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>World News Network
tuo sinulle tämän uutispäivityksen.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>Protesti amerikkalaista suunnitelmaa vastaan
ampua alas eksynyt ydinsatelliitti</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>eskaloitui viime yönä
salamurhan</i> kanssa

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>Amerikan suurlähettilään
Yhdistyneille kansakunnille Berliinissä.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>Viimeiset pelottavat minuutit
suurlähettilään elämästä</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>on tallennettu tälle videonauhalle,
salamurhaajan itsensä tallentama.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>Jos Yhdysvallat
ampuu alas satelliitin,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>se aiheuttaa ketjureaktion.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>Koko maailma voi räjähtää.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>Anna kuolemamme merkkinä</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>viimeinen varoitus.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>Jätä satelliitti rauhaan!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>Minulla ei ole kiirettä olla ruumis,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>mutta uhraan henkemme,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>koska koko planeetan kohtalo</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>riippuu siitä, mitä amerikkalaiset tekevät.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>Hyvästi!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>World News Networkille,
tämä on Nomi Morris Berliinissä.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
Hyvää huomenta.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
Luulin, ettet koskaan tule. Missä hän on?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
Hei, entä,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"Hauska nähdä sinua"
tai "Pidän pukustasi"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
Vihaan pukuasi.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
Mutta on mukava nähdä sinua.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
Muistatko ensimmäisen kerran, kun tulimme Tokioon?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
Oli kesä -94.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
Ensimmäinen kesämme.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
Satoi koko ajan.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
Näimme Rolling Stonesin viimeisen konsertin.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
Joo, mutta tietysti
se ei ollut heidän viimeinen konserttinsa, eihän?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>kutsuttiin McPhee-saniksi</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>tai Farber-san, joka yöpyy hotellissa?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
- Herra Farber?
- Kyllä, herra Farber.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
Herra Farber on paikassa 7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
Luulen, että hän sanoo
seitsemäs kerros. En ole varma.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
Voitko kirjoittaa sen, kiitos?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
Anteeksi.
Tämä osio on vain miehille. Anteeksi!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
Sillä tavalla.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
Kiitos.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
Hei, senorita! Hetkinen!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
Ehkä hän on ranskalainen?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
Täällä on ulkomaalainen nainen!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
Tämä osio on vain miehille, neiti.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
Naiset eivät voi olla täällä.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
Tämä osio on tarkoitettu vain miehille.
Naiset eivät voi olla täällä!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- Vain miehet!
- Naiset eivät voi olla täällä.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
Hei rouva! Nainen!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
Nainen!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
Joku! Tule!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
Odota.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
Juokse karkuun!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
Ai, pelaatko vielä etsivää?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
Vai oletko vain kellopoika?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
Missä Claire on?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
Oi, näin jonkun miehen jahtaavan häntä,
mutta se ei ole mitään uutta.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
Vihaatko taas?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
Parempi suuttua kuin suuttua.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
Ystäväsi Krasikova
myi meidät eniten tarjoavalle.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, Yakuza palkkionmetsästäjät--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
kuka tietää kuka on mukana tässä sopimuksessa?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
Joo, tämä on paikka
tietokoneohjelmointi päättyy

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
ja todellinen etsivätyö alkaa.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
- Katso, meillä ei ole paljon aikaa.
- "Me"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
Tarkoitatko, että haluat palkata minut?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
Palkkaa sinut?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
Ei varmastikaan.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>Sayonara.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ Joitakin asioita suunnittelemme ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ Istumme ja keksimme
Ja suunnittelemme ja valmistamme ruokaa ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ Toiset ovat inspiraation lähteitä
Runoudesta ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ Ja se oli tämä nero käsi
Se työnsi minut ylös hotellin portaita ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ sanoakseni viimeiset hyvästit ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ Hiusten valkoiseksi kuin lumi
Ja vaaleansiniset silmät ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ Sanoen: "Minun täytyy mennä. Minun täytyy mennä" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
Tiedätkö kuka minä olen?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
Etkö sinä ollut enkeli Lissabonissa?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
Olen taas enkeli.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
Ottaisitko minut sitten pois täältä?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
Ole hyvä?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ Sanoin, kiitos, tyttö ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ Kiitos, tyttö ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ Rakastan sinua
Maailman loppuun asti ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ Silmäsi mustat kuin hiili ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ Ja pitkät, tummat hiuksesi ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
- Gene, olen pahoillani.
- Ei hätää.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
Olet turvassa.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
Tarvitsen laukkuni.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
Mitä varten?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
Claire, en pidä tästä.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
En pidä tästä yhtään.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
Tiedät, että sinun olisi parempi minun kanssani.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
Et tunne häntä.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
Oletko sinä?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
Hän tarvitsee minua nyt.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
Sitten hän tarvitsee myös näitä.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
Kiitos.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
Ai se auttaa.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>Se on viileämpi.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>He liikkuivat koko yön,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>kunnes he voivat olla varmoja
ettei kukaan enää seurannut heitä.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>Lopulta he löysivät itsensä
Tokiosta lähtevässä junassa.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>He eivät tienneet määränpäätä.
Claire oli ostanut lipun</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>Shinjukun asemalla osoittamalla
symbolilla, jota hän ei osannut lukea.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- Minne olemme menossa?
- En tiedä.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>Claire tiesi vain sen
hän oli vihdoin löytänyt tehtävänsä.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>Hänen rakastama mies oli melkein sokea</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>ja tarvitsi häntä.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>Varhain aamulla marraskuussa 1999
Olin kadottanut Clairen jäljet.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>Olin kävellyt Tokiossa tuntikausia,
aamuun asti,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>Sano itselleni, että jos Claire
oli jättänyt elämästäni, kenties pysyvästi,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>Minulla ei ollut oikeutta jatkaa hänen seuraamistaan.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>Ja sitten tajusin
että minua itseäni on seurattu.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
Tule. Älä anna periksi. Löydämme hänet.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"me"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
Sinä ja minä.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
Kunnossa. Minulle. Haluatko teetä?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
Katsos, minulla ei ollut varaa maksaa sinulle
vaikka haluaisinkin. Olen pahoillani.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
Jos osaat ajaa autoa,
sinun ei tarvitse maksaa minulle.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
Missä ajaisimme autoa?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
Mistä opaalit tulevat.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
Missä se on?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
Coober Pedy, Etelä-Australia.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia
maailman opaali tulee sieltä.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
Ota matkatavarat mukaan.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
Nauti vierailustasi.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
Ne näyttävät melko väsyneiltä.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
Ihmettelen ovatko he rakastuneita.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
Joo.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>Clairella ja Trevorilla oli
saapui Hakone</i>n vuoristokaupunkiin

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>ja oli löytänyt perinteisen majatalon, a</i> ryokanin.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>He nukkuivat koko yön
ja myös seuraavana päivänä.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>He eivät voineet tietää sitä sattumalta,
he olivat tulleet oikeaan paikkaan.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>Ryokanin</i> omistaja <i>oli herra Mori,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>mies, jolla on suuri intohimo
hänen yrttitarhaansa.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
Tarvitset yrttejä.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
SEITSEMÄN

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
Laita ne hänen silmiinsä.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
Paljon kiitoksia.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
Minä selitän.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
Joka ilta yksi.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
Ymmärrän. Kiitos paljon.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>Yrtit eivät olleet
ainoa lahja, jonka herra Mori antoi heille.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>Hän näytti Clairelle universuminsa
vuorista, puista ja kukista.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>Kerran hän kertoi hänelle,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"Olen oppinut yhden asian:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>Silmä ei näe
sama kuin sydän."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
KOLME

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>Ensimmäistä kertaa elämässään
Claire täyttyi.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>Hän oli vihdoin palveluksessa.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
NELJÄ

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
VIISI

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
KUUSI

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
SEITSEMÄN

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
Tiedän jo paljon sinusta.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
Tiedän kamerasta.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
Tiedän, että varastit sen.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
Oikea nimeni on Samuel Farber.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
Olen tohtori Henry Farberin poika.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
Tuo kamera...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
on hänen keksimä.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
Yhdysvaltain hallitus halusi sen...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
mutta hän ei luottanut
käyttötarkoituksiin, joihin he sen laittaisivat.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
He yrittävät varastaa sen <i>meiltä</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
Tuo kamera...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
ottaa kuvia...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
jonka sokeat näkevät.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
Minun... Äitini on sokea.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
Se mitä teen on...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
kerää kuvia...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
hänen nähdäkseen.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
Haluan vain, että äitini näkee...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
ja että isäni tietäisi, että rakastan häntä.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
Olisit voinut kertoa sen minulle aiemmin.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
rakastan sinua.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
Mennään!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
Oletko koskaan käynyt San Franciscossa?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- Voi. Sinne olemme menossa?
- Kyllä. Minun täytyy äänittää siskoni Elsa.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
Olen ollut siellä muutaman kerran.
Vien sinut suosikkibaariini: Tosca's.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- He tarjoilevat brandyä kuuman suklaan kanssa.
- Se kuulostaa vaaralliselta.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>Ei niin vaarallinen
kuin mitä olet käynyt läpi.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>Mitä olemme käyneet läpi.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
Ovatko indikaattorit jo vihreitä?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
Minulla oli merkkivalot vihreänä,
mutta ne jatkuvat punaisina.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
Anna vain silmäsi liikkua
seuraa tietokonetta.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
Ilmaisinruudukot muuttuvat vihreiksi.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
Aloita uudelleen.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
Ja äitisi todella näki
mitä näen? Trevor?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
- Sam.
- Sam.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
Kamera tallentaa näkemäsi...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
mutta se myös tallentaa kuinka aivosi reagoivat

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
vastauksena siihen, mitä silmäsi näkevät.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
Se tallentaa
näkemisen biokemiallinen tapahtuma.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
Mitä enemmän keskityt,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
mitä selkeämmin tietokone on
osaa lukea ja lähettää

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
kokemuksesi näkemisestäsi.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
Tämä sattuu ihan helvetisti.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
Silmäni ovat jo tulessa.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
Ei ihme, että olit melkein sokea.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ Tule, kulta ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ Tehdään käänne ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ Tule, kulta ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ Tehdään käänne ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- Punainen. Otamme sen.
- Pidätkö punaisesta?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- En usko sitä. Oletteko molemmat samaa mieltä?
- Toimiiko tuulilasinpyyhkimet?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
Tuulilasi...kaikki...
Oletko töissä, kaveri? Häh?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
Tule. Joku näyttää minulle muovia,
ja menemme kaikki kotiin.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei tule olemaan
mikä tahansa muovi. Saimme käteistä.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
Hei, älä ole kusipää, okei?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
Älä kutsu häntä kusipääksi.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
Kutsun häntä miksi haluan, "mamzelle".

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
Ei, et tee. Haluamme tämän auton,
ja haluamme maksaa käteisellä.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
Kukaan ei halua käteistä. Kuka haluaa käteistä?
Bernie ei halua käteistä!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
- No, haluan maksaa käteisellä.
- Hei!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
Kun annat minulle käteistä, vaarannat minut.
Voi ei. Ei. Vaaraat henkeni.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
Annat minulle käteistä,
joku laittaa veitsen selkääni,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
- He leikkaavat minut auki, jättävät minut verta.
- Luulen, että liioittelet.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
Ai, luuletko, että liioittelen, vai mitä?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
Kunnossa. Hyvä.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
Miten se on! Kunnossa? Tule, kusipää!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
Tule. Tee minusta rikas. Anna se Bernielle.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
Voi! Ai, haluatko pelata, vai mitä?
Mene sinne, senkin hullu narttu!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Voi! Voi hyvää!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
Oi, katso tätä.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
Tule. Otan nyt kaiken, jooko?
Mitä täällä on, vai mitä?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- Mikä se on?
- Ei!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
Menkää pois alueeltani, paskiaiset!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
jatka,
ennen kuin soitan ystävilleni piiriin.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
Te kaksi ansaitsette toisenne,
tiedätkö sen?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
Painu helvettiin täältä.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
Jatka. Hanki luottokortti, kusipää!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ Olemme ihmisiä maapallolta ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ Olemme ihmisiä maapallolta ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ Sinulla ei ole mitään pelättävää ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ Luulen, että pidämme siitä täällä ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ Etsimme
Planeetta, jolla on ilmakehä ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- Tuletko luokseni?</i>
- Elsa, emme voi tulla luoksesi.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
Saatat olla edelleen tarkkailun alla,
enkä voi ottaa riskiä.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>En voi kertoa kuinka kyllästynyt olen
kaikkien noiden salaisuuksien kanssa</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>ja tiede ja "me maailmaa vastaan."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>Minua ei ole häiritty kolmeen vuoteen.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>En halua sen alkavan uudelleen.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
Sinun täytyy tehdä se äidin vuoksi.
Vain tämän viimeisen kerran.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
Olet viimeinen, joka tallentaa.
Jos et, hän ei koskaan näe sinua.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
Katso, löydän turvallisen paikan.
Soitan sinulle takaisin. Onko tämä numero turvallinen?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
Sam, tämä on kirjanpitäjän linja.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
Palaan asiaan.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
Yritän Chicoa uudelleen.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ Ostin Manhattanin helminauhasta ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ Tuonut mukanaan joitain vempaimia
Jotta näet ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ Tässä on hullu pikku juttu, jota kutsumme TV:ksi ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>...ydinräjähdys
avaruudessa saattaa olla vaaratonta,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>mutta onko se totta?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>Itse asiassa monet asiantuntijat ennustavat
että tällainen räjähdys</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>käynnistää ketjureaktion
puolustussatelliittien joukossa</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
jo käytössä.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>Varo vain salama taivaalla.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>Tämä on Jim Haygood, suorana lähetyksenä YK:sta.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>Vau, en voi uskoa tätä.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>Uskomatonta. Se oli korteissa!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>Mistä soitat?
San Francisco? Ei...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
Kuinka voit tietää sen?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>Näin tänään ennustajan.
Hän ennusti tämän.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
Tiedä sitten
lainaatko minulle rahaa?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>Bee, hän kertoi minulle asioita
ne ovat paljon uskomattomampia.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
Chico, olen täysin rikki.
Olen syvässä paskassa.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>Joten näyttää siltä, ettet halua ruumistani,
haluatko saaliini?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>Mitä täällä sanotaan? "sponsori"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>Selvä, anna osoite.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
Mission Bell -motelli.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
Hän on tulossa tänne.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
Tämä on kauheaa. Minusta tuntuu niin pahalta.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
Miksi?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
Hän haluaa olla sponsorini.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
Hänen ennustajansa kertoi hänelle
Minä olisin se, joka johdattaisi hänet olemaan

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Pop-huippu.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Pop-huippu?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
Voi!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
Oho.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Pop-huippu.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
Tämä ei ole... hauskaa.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa
ostamaan hampurilaisen.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
Mm, mm, mm.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
Mitä?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
Hei, mene vittuun kasvoiltani, okei?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
Mene vittuun kasvoiltani,
ymmärrätkö?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
Helvetti... Tule, mies!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
Katso, tämä on se.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
Jatka sitten! Heippa!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
Mennä!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
Wyatt, tule takaisin tänne.
Minulla on sinulle jotain.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
Sinä, ylös! Nouse ylös! Nouse ylös!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
Pitäkää ne kädet pystyssä!
Seinää vasten!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
Mitä sinulla on? Häh?
Mitä sinulla on? Häh?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
Mitä sinulla on, neiti Amerikka?
Haluatko kertoa minulle siitä?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- Minulla ei ole mitään. En ole täältä kotoisin.
- Tiedän. Olet kotoisin Scumbag Landista.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
Sinulla on jotain, ja minä haluan sen.
Älä liiku!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ Valituksen ja ilon aallot ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ Otin käteni sitä varten
Yritin tuhota ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ Sinä, sanoit odottavasi ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ Maailman loppuun asti ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
Claire?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
Mennään. Nopea.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>Sam muisti Toscan,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>baari, jonka Claire mainitsi
joka tarjoili brandyä kuumassa suklaassa.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>Tarina kertoo, että hän eli näillä juomilla
kolmeksi päiväksi ja kolmeksi yöksi,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>Odotan Clairea.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>Hän kantoi edelleen hänen käyttämää laukkua
varastetun rahan kuljettamiseen</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>Etelä-Ranskasta Pariisiin.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>Siihen oli edelleen kiinnitetty merkki.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>Chicolla ei ollut vaikeuksia löytää häntä.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ Hänellä on työnsä ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ Ja hän tulee helposti ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ Jokainen tulee ympäriinsä ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ Kun toinen on poissa ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ Minä, taisin juuttua ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ Jossain välissä ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ En uskoisi tuhlaajapojalle ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ Noppi on heitetty ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ Taistelu on voitettu ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ Luodit olivat tyhjiä
Kaksinkertainen ase ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ En voinut myöntää hetkeäkään hauskaa ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ He tulevat ja tulevat
Ja he tulevat ja tulevat ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ Hyväksyin lempeällä kielellä ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ Ei sanoja ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ Ei tarvitse puhua ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ Ota se, talla kahdesti, soita kelloa ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ Liitä se rengas ja lause ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ Riittää kivääri ja puhu jo ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ Me kaikki tiedämme, mitä se tarkoittaa ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ Ota tämä keskustelu
Suureen jakoon ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ Voin niellä vain sen, mitä söin ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ En vihaa häntä ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ En vihaa häntä ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ He tulevat ja tulevat
Ja he tulevat ja tulevat ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ Hyväksyin lempeällä kielellä ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ Ei sydäntä särkynyt ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ Ei tarvitse puhua ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ Älä puhu minulle yksin olemisesta ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ Älä puhu minulle... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
Missä olet ollut?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
Älä kysy.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
Älä koskaan kysy.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
Chico!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
Meidän pelastajamme.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
Olen aina halunnut tulla Amerikkaan.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
Majesteettinen, upea,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
bam, ping, pong, muovinen Amerikka!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
Miten löysit meidät?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
Ostin auton,
ja kokeilin juuri kaikkia patukat.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ Olen asunut puuvillassa
Synnyin puuvillaan ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ Pelloille menemättä ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ Olin vain niin laiska
Että he harjasivat hampaani ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ Kauniit vaaleanpunaiset kumit ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ Paitsi että ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ Olen kauhea blues-laulaja ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ Olen itse asiassa eksyksissä ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ Voitan kaksi kertaa kahdesta ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ Olen paljon parempi pokerissa ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ Tai mikä tahansa muu peli ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ En ole koskaan se, jota he haluavat ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ Mutta toisaalta
Laulan bluesia niin huonosti ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ Voi ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
Ei, ei, siitä ei ole hyötyä.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
En pysty edes keskittymään.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
Olen pahoillani, Elsa.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
Mene eteenpäin, Elsa.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
Niin helpottunut.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
Niin vihainen teille.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
Luulimme sinun kuolleen.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
Aloin vihdoin tottua siihen.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
Niin outoa, että tämä on
nyt vihdoin tapahtuu.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
Näin unta, jossa...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
Henry antaisi sinulle näkösi takaisin,
aivan kuten hän aina sanoi tekevänsä.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
Ja sitten näkisit kasvoni,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
ja siinä olisi jotain vikaa,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
ja sanoisit,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"Ei, mutta tämä ei ole minun tyttäreni."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
sanoisin,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"Mutta olen.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
olen."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
Olen niin iloinen, että näet minut.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
Toivon, että näytän sinulle paremmalta.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
Viisi vuotta sitten olin vielä hyvännäköinen.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
Hei.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
Se on uskomatonta.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
Katso naamaani.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
Äitini näkee kasvoni.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
Heidi?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
Tule tänne.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
Tämä on Heidi.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
Hei, olen viisi.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
Sinä juoksit karkuun ennen kuin hän syntyi.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
Hänellä on suusi, äiti.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
Tämä on aivan uskomatonta.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
Kaksi päivää sitten olin Marseillessa.
Olin kyllästynyt mieleni.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
Ja nyt olemme matkalla Australiaan.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
- Hei, mikä sinun nimesi on?
- Luther.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
- Tiedätkö kuinka ajaa, Luther?
- Kyllä, tiedän kuinka ajaa.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- Tiedätkö?
- Joo.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
Siinä on avain.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- Se on tavallinen automaatti.
- Näen sen.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- Tämä on sinun päiväsi.
- Onko tämä minun autoni?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
Jatka!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- Toimiiko?
- Kyllä se toimii.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- Australia, täältä tullaan.
- Kiitos.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
Sokeat näkevät, rammat kävelevät.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
Kävele tätä, sinä kaunis mies.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
Ah! Kiitos.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
Kunnossa!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
Tiedätkö kuinka ajaa tätä?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
Hän osaa ajaa tätä asiaa.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
Saa nähdä.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
Katso tätä autoa.
Mies antoi minulle auton.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
Pidä hauskaa, Luther!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
Teen parhaani!
Toivottavasti siinä on kaasua.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>Chicon rahat
sai heidät pois Amerikasta huomaamatta,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>korealaiselle rahtialukselle
lähdössä Sydneyyn.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>Matka kesti kolme viikkoa.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>Se oli hiljainen matka,
eräänlainen häämatka.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>Clairella ei ollut aavistustakaan
minne he olivat menossa.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>Sam ei kertoisi hänelle.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>Chicolle,
matka oli hieman liian hiljainen,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>niin hän soitti ystävälle.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- Chico.</i>
- Raymond, hei.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- Mitä uutta?</i>
- Olen iloinen nähdessäni sinut.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>Joten? Kerro minulle.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
Olen korealaisessa veneessä
matkalla San Franciscosta Sydneyyn!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- Etkö löytänyt yksinkertaisempaa tapaa?</i>
- Se on pitkä matka, joten minulla on vähän tylsää.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- Mitä helvettiä sinä teet?</i>
- Pelaan korttia merimiesten kanssa.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>Joo. Voititko?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
Ne ovat todella mahtavia, tiedätkö?
En aina voittanut.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- Joten se tulee sinun osuudestasi.</i>
- Ei hätää.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"Ei hätää"!
Olen sairaalassa. En osaa pelata korttia.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
Raymond.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>Miksi soitit minulle? Tiedätkö miksi?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>Jos haluat kertoa minulle tämän paskan,
Katkaisen puhelun.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
Kuuntele, Raymond. Se miten olet...

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>Nyt olen
pieni pyörä. Pieni moottoripyörä.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
Tiedätkö mikä sen nimi on? Solex!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ Se ei voi mennä niin nopeasti
Kaunis asia ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ Mikä on varmaa
Olemmeko siinä turvassa ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ Hei, emme välitä
Emme voisi vähempää välittää ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ Hei, emme välitä helvetti
Mistä tahansa ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ Hei, emme välitä
Emme voisi vähempää välittää ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ Hei, emme välitä helvetti
Mistä tahansa ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
Se ei ole mags, se ei ole injektorit,
se ei ole pistokkeet.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
Sen täytyy olla bensapumppu.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
Joo. Sen täytyy olla bensapumppu.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
Onko sinulla...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
7/16?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
Se on hän.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>Hei, Claire. Arvaa mitä.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>Sain kiinteistönvälittäjän
myymään sinulle asunnon</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>alkuperäiseen hintaan.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>Joten se on kaikki sinun, jos haluat sen edelleen.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>Mutta sinun on ilmoitettava minulle perjantaihin mennessä.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>Perjantai!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
Makiko, kaikki näyttää olevan kauan sitten.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
Niin paljon on muuttunut.
Olen nyt Australiassa. Katso.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>Et halua ostaa asuntoa
enää, Claire?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
Ei. En edes tiedä, tulenko takaisin.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
Mutta minne menenkin,
Pidän sinut aina sydämessäni.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>Etsitään.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>Etsin.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>Etsin.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>Odota hetki.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>Sain hänet. Claire Tourneur tekee</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- luottokorttipuhelu julkisesta puhelimesta</i>
- En voi uskoa sitä.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>Coober Pedyssä, Etelä-Australiassa.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
Haluatko myös minun?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
Hän on täällä Coober Pedyssä.
Hän soitti juuri puhelun.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
Ei!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
Winter, olet todella nero.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
Minulla on nenä ja tiedän mihin se menee.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
Mitä nenäsi kertoo?
Minne mennään? Miten löydämme Clairen?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
Tämä on yhden hevosen kaupunki.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
Jos vain ajamme ympäriinsä,
meidän on pakko löytää ne.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
Buggered.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
Täynnä likaa.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>YK on täysin sekaisin,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>USA on uhannut ampua
rogue-satelliitti</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>taivaalta.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>Kansainvälinen reaktio on ollut kauhuissaan
odottamattomilla seurauksilla</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>sellaisen teon.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
David, tämä on turhaa.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
Siivet ovat halkeamia.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
Menen katsomaan Adamia.
Ehkä hänellä on toinen pumppu.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
Kunnossa.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
Kunnossa.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ Elämä on kuin sanskritia, joka luetaan ponille ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ Näen sinut mielessäni
Kuristaa kielelläsi ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ Mitä hyötyä on tietää sellaisesta omistautumisesta? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ Olen ollut noin
Tiedän, mikä saa asiat toimimaan ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ Mitä hyötyä Seeing Eye -suklaasta on? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ Mitä hyötyä tietokoneavusteisesta nenästä on? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ Ja mitä hyötyä oli syövästä huhtikuussa?
Miksi, ei hyvä ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ Ei ollenkaan hyvää ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ Mitä hyötyä on sodasta ilman tappamista? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
Mene sinne.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ Mitä hyötyä on sateesta? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ Mitä hyötyä siitä on
Sairaus, joka ei satuta sinua? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ Miksi, ei hyvä, luulisin ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ Ei ollenkaan hyvää ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ Mitä hyviä nämä ajatukset ovat
että minä ajattelen? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ Sen täytyy olla parempi
Ei ajatella ollenkaan ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ Styrofoamin ystävä
Konkreettisilla tunteilla ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ Ei, ei paljon ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ Ei juurikaan ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ Mitä hyvää on elämä ilman elämistä? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
Trevor?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ Rakastit elämääsi
Toiset heittävät pois iltaisin ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ Se ei ole reilua ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ Ei ollenkaan reilua ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ Voi kulta, mikä on hyvää? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
Okei, okei!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- Lyö häntä!
- Tule!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
Lyö häntä! Lyö häntä!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ Hei kulta, mikä on hyvää? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ Mikä on hyvää? ♪
- ♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ Mikä on hyvää? ♪
- ♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ Ei juurikaan
Mikä on hyvää? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ Mikä on hyvää? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ Mikä on hyvää? ♪
- ♪ Elämä on hyvää ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ Elämä on hyvää ♪
- ♪ Elämä on hyvää ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
Selvä, hajota se!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ Mikä on hyvää? ♪
- ♪ Elämä on hyvää ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ Mutta ei ollenkaan reilua ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
Ja mikä sinun nimesi on?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
Hänen oikea nimensä on Farber.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
Sam Farber.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
Todennäköisesti.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...A-B...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
Tarvitsen juotavaa!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
Tarvitsen juotavaa!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>Halusin tehdä lopun
Trevor McPheen myyttiin.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>Välittömänä seurauksena
kellot alkoivat soida kaikkialla,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- Moskovaan asti...</i>
- Sam Farber?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>...ja niin lähellä kuin paikallinen motelli.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "Sam Farber."
- Kuka se on?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
Nähdään myöhemmin.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>Tämä kaveri Burt oli ollut
tarpeeksi pätevä palkattavaksi</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>joidenkin opaalikaivostyöntekijöiden toimesta
jäljittää Trevor McPhee</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>mutta hän oli päänsä yli
kun hän yritti lunastaa...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...hakuun Sam Farberia.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
Otetaan nyt toinen lanka.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
Häiriön aiheuttaminen julkisella paikalla.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
Onko se niin outoa Coober Pedyssä?
Se ei ole syy laittaa heidät vankilaan.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
Tämä on kuuluisa kirjailija,
Eugene Fitzpatrick.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- Ranskalainen kirjailija.
- Ei se minua koske.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
Tietysti olen nähnyt kameran.
Olen jopa operoinut sitä itse.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
Olen tehnyt äänityksiä San Franciscossa.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
Ah. Joten missä se nyt on?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
Eli missä on nyt? Missä se on nyt?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
Hyvä kysymys.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>Hänen päätyökalunsa oli totuushuume.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>Hän vain rakasti totuutta.
Hän etsi sitä koko ajan.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
Missä kamera on?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
Ei, ei, ei.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
Englanti. Puhu englantia.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
Se on siellä laukussa,
aivan edessäsi.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
Leikkaa se pois!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
Missä Sam Farber on nyt?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
Ah, ainakin yksi meistä
on paikka, jossa ansaitsemme olla.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
Olet niin väärässä.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
Jos olit enemmän väärässä,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
sinulla kasvaisi korvat
poissa kainaloistasi.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
En ole vakooja enkä jalokivivaras.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
Mikä sinä sitten olet?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
Etkö tiedä?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
Sinä seurasit minua
kaikkialla maailmassa,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
etkä tiedä kuka minä olen?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
Jos satutat häntä...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
Tapan sinut.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
Chico,
mitä tekisin ilman sinua?

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
Se on totta.
Olet minulle outo suojelusenkeli.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
Silti kun näin sinut ensimmäistä kertaa,
Ajattelin: "Vitsi, mikä kusipää.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
Aiheutti kolarissa, mutta menee silti pissalle."

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
En kestä tätä!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
- Lääkkeesi ei ole huono.
- En voi lopettaa puhumista.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
Onko sinulla lisää? Haluaisin joitakin.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
Tämä on raivostuttavaa.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
Sam haluaisi minut
huolehtimaan tästä laukusta.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- Okei?
- Mm.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
Haluatko kyydin?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
Näetkö? Ei hätää.
Vain muutama unilääke.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
Claire. Claire?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
Claire!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
Hmm?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
Oletko kunnossa? Satutiko hän sinua?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
Mm.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
Chico... tuli ajoissa.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
Laukku-- piilotitko pussin?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
David otti... laukun.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
Ei hätää. Hän on kunnossa.
Hän otti unilääkkeitä.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
Mitä teit jalallesi?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
Claire, kuuletko minua?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
Mm-hmm.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
Se olet sinä.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
Rikkoutuneet tikkaat.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
Hei, Sam.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
Kerro vain minne olet menossa.
Haluan olla siellä.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- Todellakin.
- Ei, en voi.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
Olen todella pahoillani, Chico. En voi.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
Rakastatko häntä?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
Kyllä.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
No...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
Toivon, että hän rakastaa sinua.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
Voitko auttaa?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
- Tietysti, herra mekaanikko.
- Hyvä.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
Hyvä.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
Missä laukkusi on?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
Minun laukkuni? Se matkustaa erikseen.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
Hyvästi.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
Kiitos, kaveri.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
Kiitos, mitä?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
Kiitos, kaveri.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"Kiitos, kaveri."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
Minulla on ne jäljittimessäni. Mennään!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
Erittäin hyvä!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
Tule. Lähdetään liikkeelle!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
Sanoin hyvästit!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
Pari tuntia,
tapaat äitini ja isäni.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
Voit puhua ranskaa äitini kanssa.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
He tekivät sen.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
He ampuivat satelliitin alas.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
Tietokoneeni on pyyhitty.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
Minun myös.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
Kaikki sähkömagneettiset piirit pyyhitään
ydinräjähdyksellä.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
Myös tietokoneen muistit.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
Se on NEMP-efekti.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
Se on maailmanloppu.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
Paskiaiset!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
Kaksi vuotta elämästäni juuri... pyyhitty!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
Oi, kuka välittää työstäsi?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
Mitä luulet tapahtuvan
Goethelle? Mieti sitä.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
Goethe, poissa ikuisesti.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
Goethe. Mitä vittua
tietäisitkö Goethesta?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
Mitä tiedät minusta?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
Luuletko, että olen vain kyyhkynen kolossa?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
Se on maailmanloppu.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
Ei?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
Kiristä turvavyö.
Meidän täytyy mennä alas.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ Näin heijastukseni ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ Nappasin sen ikkunaan ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ Näin pimeyden sydämessäni ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ Näin merkkejä tuhoutumisestani ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ He olivat olleet siellä alusta asti ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ He olivat olleet siellä alusta asti ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ Ja pimeydellä on vielä työtä tehtävänä ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ Solmittu johto irtoaa ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ Lämmitetty, pyhä ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ Voi, he istuvat siellä korkealla ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ Katse alas ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ Joten varmista, mitä he ostavat ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ Eedenin veressä ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ Valehtele nainen ja mies ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ Mies naisessa ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ Nainen miehessä ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ Eedenin veressä ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ Valehtele nainen ja mies ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ Halusimme liiton ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ Voi, naisen liitto ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ Nainen ja mies ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
Siitä viimeinen.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ Ja otteeni on varmasti luistamassa ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ Luulen, että olen menettänyt otteeni ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ Kyllä, mielestäni olen menettänyt otteeni ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ En voi enää saada vakuutusta ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ He eivät ota luottoa ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ Vain kultaa ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ Näenkö tuon timantin vai krusifiksin? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ Pidät niin tiukasti kädessäsi ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ Ja koko ajan etäisyys kasvaa ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ Sinun ja minun välillä ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ En ymmärrä ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ Eedenin veressä ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ Valehtele nainen ja mies ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ Mies naisessa ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ Nainen miehessä ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ Eedenin veressä ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ Valehtele nainen ja mies ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ Halusimme liiton ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ Voi, naisen liitto ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ Nainen ja mies ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ Pyynnöstäni ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ Ota minut sisään ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ Siinä arkuudessa ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ leijun pois ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ Ei varmuutta ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ Ei mihinkään ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ Pysy paikallaan ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ Hetkeksi ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ Mikä hetki tämä onkaan ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ Hetkeksi ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ unohtamisesta ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ Autuuden hetki ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ Ja kuulen kaukaisen ukkonen ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ Miljoonasta kuulemattomasta sielusta ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ Miljoonasta kuulemattomasta sielusta ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>Maa, jonka kautta he muuttivat</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>oli jo hylätty vuosia sitten</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>90-luvun puolivälin kauheassa kuivuudessa.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>Ketään ei ollut lähellä
vahvistaakseen tai kieltääkseen heidän pelkonsa,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>mutta kaikki ilmiöt - pysähtyneet kellot,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
lentokoneen moottorin vika
ja kaikki sen sähköpiirit--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>oli yhdenmukainen vain yhden asian kanssa:
ydinräjähdys.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>He jatkoivat liikkumistaan,
yhdellä määränpäällä: koti,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>uskomuksen ylläpitämä
että se oli vielä olemassa,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>Samin äiti ja isä
olivat vielä elossa.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ No, minä kolkutan kuoleman ovelle ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ Saanko levätä ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ Siunattujen joukossa? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ Äiti, odotatko? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ Isä, tahdotko? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ Tulen kotiin ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ Koputan kuoleman ovelle ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ Saanko levätä ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ Sunnuntain parhaassani? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ Äiti, oletko huolissasi? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ Isä, oletko armollinen? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ Tulen kotiin ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>Ulkonäkö
käsin pyöritettävästä dieselajoneuvosta</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>ei ollut ristiriidassa
todisteita ydinräjähdyksestä,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>mutta he ainakin tiesivät, etteivät olleet
ainoat ihmiset jäljellä maan päällä.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>Itse asiassa se oli käsin pyöritetty moottori</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>se pelasti päivän.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
Se on David!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
Niin, ja Buzzer.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
- Hei, Claire! Sam!
- Kiipeä alas.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
Kiipeä alas!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- Onnea sinulle, Gabriel.
- Hyvästi.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
- Se oli ydinsatelliitti.
- Tiedämme.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
- Hei, Claire!
- Se on pyyhkinyt pois radion.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- Gene!
- Toi koneen alas.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
Hei veli.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
- Miten voit, Sam?
- Hyvin menee. Onko kamera kunnossa?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- Kyllä, se on.
- Summeri, summeri.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
- Claire, tämä on vanha ystäväni, Buzzer.
- Claire.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
Summeri. Kuinka voit, Claire?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
Voi luoja, olen iloinen, että olet turvassa.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
Luojan kiitos olet elossa.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- Hei!
- Hei!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- Kaikki ovat täällä.
- Hei, herra Winter.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- Paljon kadonneita henkilöitä, vai mitä?
- Mennään sisään, kiitos.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- Okei.
- Anteeksi, Sam. Meidän on lähdettävä liikkeelle, kaveri.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
- Voin tehdä sen.
- Se voi olla radioaktiivista milloin tahansa.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- Onko luettu?
- Ei mitään, kaveri.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
Kaikki mitä tiedämme
että mikään sähkö ei toimi.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
Ja jos meillä ei olisi tätä käsipyörää,
emme menisi mihinkään.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
Nämä ovat helvetin vaarallisia aikoja, kaveri.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
Mitä hän laulaa?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
Hän laulaa maata.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
Maa on kuin heidän raamattunsa.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
Se on kuin...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
se puu on Joona...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
se kivi on valas.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
Kaikki on osa tarinaa.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
Hän on huoltaja
tästä maan osasta,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
tästä osasta tarinaa.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
Jos hän ei pidä sitä hengissä...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
kertomalla sen...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
se kuolee.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
Ja niin hän tekee.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>Se oli juuri silloin,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>juoksimme ennen kohtalokkaita tuulia
mikä saattaa aiheuttaa</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
todellinen maailmanloppu,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>sen tajusin
että romaanini menetys oli vapauttanut minut...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>vapautti minut kirjoittamaan sen uudelleen</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>en mieti menneisyyttä, kuten olin tehnyt,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>mutta katsot tulevaisuuteen.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>Joten aloitin kaiken alusta
ja kirjoitti ylös uuden alun:</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 oli vuosi</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>Intian ydinsatelliitti
meni käsistä.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>Kukaan ei tiennyt, minne se saattaa laskeutua.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>Se nousi otsonikerroksen yläpuolelle..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
Auto on tulossa.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
Maisie.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
Mitä jalkallesi tapahtui?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
Ei se mitään, äiti.
Haluan sinun tapaavan Clairen.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
Claire Tourneur.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
äitini.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
Edith Mbatjana.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
Ja tämä on hänen siskonsa,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
Maisie Mbatjana.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- Hei.
- Hei.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
Olen niin iloinen saadessani tavata sinut.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
Kamalia asioita on tapahtunut.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
Mutta joskus suurin onni
tapahtuu pahimpina aikoina.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
Mitä te kaksi teette täällä?
Sinun ei pitäisi olla täällä.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
Sitä olen sanonut hänelle
viimeisen kolmen päivän aikana.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
Mutta hänellä oli intuitio.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
Tiedät intuitioni.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
Vieriä! Mennään pois sieltä!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
Mitä kauemmin täällä seisomme,
sitä vaarallisempaa se on.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
Tulee turvallisemmaksi tiellä
keskustassa. Tule!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
Jeesus!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
Maggie, Linda, on hyvä olla kotona.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
Linda. Maggie.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
Sam, onko Claire takana?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
Claire? Claire?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
Pitäisikö tästä tykätä, kaveri.
He ovat todella ystävällistä porukkaa, vai mitä?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
Katso kuka on palannut.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
Olit oikeassa, Edith.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
Hei, kultaseni. Onko vielä lukemia?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- Ei, ei vielä.
- Niin?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
- Kuinka kaukana olit, kun...
- 250 mailia.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- Olet puhdas.
- Hienoa.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
äiti...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
Et halua nähdä säteilyä
tapauksia, joita olen lukenut.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
Veriset kirjat saavat minut painajaisia.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- Olet puhdas, täti.
- Kiitos.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
Claire, tämä on lääkärimme Lydia.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
Lydia, tämä on Claire.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
- Hei, Claire.
- Hei.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
Olette kaikki puhtaita.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
herra Fitzpatrick?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
Autatko minua, kiitos?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
Hyvä vanha diesel.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
Flash-laukku sinulla on siellä, kaveri.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
Hän on melko flash-hahmo.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
- Entä laukkuni?
- Kaunis.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
Mistä muuten olet kotoisin?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- Irlanti.
- Berliini.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
Lyön vetoa, että pääset tänne pitkän matkan.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
Lääkärin kanssa pitäisi tulla aika hyvin toimeen.
Farber, siis.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
Hän on vähän outo,
mutta niin on täällä paljon ihmisiä, vai mitä?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
- Anna minun auttaa sinua laukkusi kanssa.
- Ei hätää.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
Pidä kiirettä, Sam. Pysyn Clairen luona.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
Näet, Claire,
puurakennus...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- Sam!
- Mitä uutta, Peter?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
Lentokone syöksyi maahan ja...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- Siellä Henry ja minä asumme.
- Hyvä, että olet kotona.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- Satutit jalkaasi.
- Ei paha. Tule katsomaan.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
Takana vasemmalla,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
näetkö harmaan metallioven?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
Se on sisäänkäynti Henryn laboratorioon.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
Farber.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
Tiesin, että siellä on kaunis tyttö
siinä jossain.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
Farber...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
tämä on Claire Tourneur.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
On suuri ilo tavata sinut, Claire.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
Annan sinulle täysin anteeksi
siitä, että saimme meidät odottamaan.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
No...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
tässä on mitä olet odottanut.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
Voi.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
Lopulta vai mitä?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
Se on uskomatonta, eikö?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
Kulttuurikeskuksen tietokoneet
ovat kaikki tämän intialaisen tyhmyyden pyyhkiä.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
Kolmekymmentäviisi kieltä juuri poissa.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
Mutta digitaaliset nauhamme ovat koskemattomia,
luojan kiitos.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
Hauska nähdä sinua, isä.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
Voi Sam. Olen pahoillani.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
Minusta on tullut kuin oma isäni.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
No niin tapahtuu
kun tulet vanhaksi, näetkö?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
No, olet kokenut meille paljon,
Sam.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
Tiedän, että pidämme sitä itsestäänselvyytenä,
mutta me emme.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
Joten lepää vähän.
Toinen näkeminen voi odottaa.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
Ei, tehdään se nyt.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
Odota, Sam...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
Sammy, olet loukkaantunut.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
- Sam, ehkä sinun ei pitäisi kiirehtiä sitä.
- Ei, tehdään se.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
Kunnossa. Jos hän kokee sen valmiiksi,
hän voi yhtä hyvin tehdä sen.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
Joten anna minulle hetki. Ned?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
Farber, älä tee tätä hänelle!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
Ei, tiedän.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
Tämä. Veljeni Anton.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
Pakkomielinen mies.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
Mikä hätänä?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
Hän on aina ollut tällainen.
Unohdan aina. minä...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
Käyttäydyn aina huonosti.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
Eikö hän tiedä
mitä olet kokenut hänen takiaan?

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
Ei varmaankaan.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
Sitten jonkun pitäisi kertoa hänelle.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
Koko perhe on kokenut paljon.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
Mutta minä olen ainoa, joka sai sinut.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
No nyt
mitä me aiomme tehdä kanssasi väkijoukko?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
Et voi jäädä tänne.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
Sinun on löydettävä yöpymispaikka.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
Erittäin, erittäin kaunis.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
Kun isä meni piiloon,
laboratorio rakennettiin tämän luolan sisään.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
Vain Mbantualaiset tiesivät siitä.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
Ilman niitä,
mikään näistä ei olisi ollut mahdollista.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
Isä tuli tänne ensimmäisen kerran 40 vuotta sitten
nuorena silmälääkärinä.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
Voi. Voi. Hetkinen.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
Anteeksi.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
Mietin, haittaisitko
jos lainaisin kirjoituskonetta.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
Toki voit.
Lapset vain leikkivät sillä.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
Tule.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
Kirjailijan paluu.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
Se on upeaa.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
Tämä voi järkyttää sinut.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
Karl?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
- Sam.
- Karl.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
Tämä on tietokonehuijaus

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
joka tuli ensimmäisen kerran isäni kanssa, kun hän
jätti Sunset Instituten Kaliforniassa.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
Hän siirsi ja poisti kaikki isänsä
tiedostot instituutin tietokoneelta.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
Kiitospäiväviikonloppu, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
Kesti kolme päivää ja yötä verkossa.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
Hän on nero. Kun he tulivat tänne,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
heillä ei ollut muuta kuin 2000 gigatavua
muistista ja suojalaseista.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
Heiltä kesti neljä vuotta, alkaen
tyhjästä rakentamaan tämän paikan.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
- Sam, odotellaan vielä yksi päivä.
- Ei.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
- Sam, olemme molemmat niin väsyneitä.
- Ei.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
Lydia työskentelee täällä.
Hän pitää silmällä lääketieteellistä puolta.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
Pietari...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
Peter on isäni skin-veli.
Hän on aboriginaali-isäni.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
Hienoa, että olet kanssamme, Claire.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
Joo.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
Ned, Claire. Claire, Ned.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
Video. Elektroniikka, kysyt Nediltä.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
Ronda: biokemisti. Hän valvoo
aivoaaltoja kokeen aikana.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
Oletko valmis?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
Bang. Olet.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Etkö ole nähnyt tätä ohjelmaa aiemmin?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- Ei.
- No, työskentelemme nyt tämän asian parissa.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
Ai niin.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- Henry...
- Hmm?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
- Rauhoitu nyt.
- Okei.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
Ja pysy rauhallisena.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
Okei, okei.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
Suutele minua.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
Aseta kaikki nollaan dB
ja tallenna se kahden megatavun kokoiseksi.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
Älä työnnä häntä pois tällä kertaa.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
En halua nähdä ketään perheessämme.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
Tarkoitan tätä.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
En mieluummin koskaan näe yhtäkään kasvoja

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
kuin menettää hänet uudelleen.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
Kuulen sinut.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
Hänen kasvonsa ovat eniten halusin nähdä.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
Ja se on lahja
et ajatellut antaa minulle.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
Ole hyvä, Schatz, se ei auta meitä
tulla tunteelliseksi nyt.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
Kunnossa.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
Jos olet rauhallinen, olen rauhallinen.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
Olen rauhallinen.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
Entä kuppi kahvia, Henry?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
Voi ei.
Kofeiini on juuri sitä mitä et tarvitse.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
Voit syödä sitruunaa.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- Olen muokannut PRZ:tä.
- Sait sen, Karl.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
Kahden megatavun näyte.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
Oletko valmis, äitini?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
Kyllä, Sammy.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
Mm.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
Tehdään se sitten.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
Kyllä.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- Varo.
- Sinä myös. rakastan sinua.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
Onko joku tuonut Samille juotavaa?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
Mitä täällä tapahtuu?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
Et voi tehdä tätä tänään.
Edith on liian väsynyt tähän.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
Väsynyt? Edith Eisner?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
Ei

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
Tämä on Edith Eisner.
Lainaan hänen elämäkertaansa:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"Edith Eisner on väsymätön", lainaus.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
Ah. Hän istui radalla odottamassa
tälle nuorelle miehelle kolmeksi päiväksi.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
Kolme päivää ja kolme yötä.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
Hän istui läpi ydinkatastrofin.
Sellainen nainen hän on.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
Hän on tuhoutumaton.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- Sam, onko sinulla juotavaa?</i>
- Voi luoja.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
Ei hätää, äiti.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
Edith, miksi kiirehdit tällä?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
Olen kunnossa, Maisie. Huolehdi Samista.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
Voit kuolla tähän, sisko.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
Mieluummin kuolen tähän
kuin mistään muusta.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
Tämä on miesten bisnestä.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
Se on Henryn ja Samin asia,
niin se on minun asiani.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
Ole hyvä ja mene, Maisie.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
Mennä.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
Tämä on väärin!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
Se vanha mies varastaa
haaveilet jonain päivänä.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
Tämä ei kuulu sinulle, nainen.
Pysy poissa siitä.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
Henry tietää mitä tekee.
Anna heidän nähdä se läpi.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
Missä olet ollut, Lydia?
Hän ei tarvitse nyt kainalosauvoja. Valmista hänet.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
Voit antaa hänelle kymmenen milliwattia.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
Voi ei, tee siitä 20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
Onko Maisie-täti kunnossa?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
Kyllä, hän on kunnossa.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
Tyhmä veijari.
Sinun ei pitäisi tehdä tätä nyt.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
En usko tätä.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
En ole nähnyt näitä ihmisiä aikoihin...
14 vuotta.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
Tämä on kälyni. Tämä on Irina.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
Hän on poikkeuksellinen nainen.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
Tässä on Anton, veljeni Anton.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
Hän on 82-vuotias...
Hän on myös veljesi, Peter.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- Uskomatonta.
- Hän tarvitsee hiustenleikkauksen.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- Jumala, 14 vuotta!
- Mitä hän tekee hänelle?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
Rentouttaa häntä. Se on laserpunktio.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
Et voi saavuttaa maksimaalista keskittymistä
ellei keho tyhjene energiasta.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
Sitä minä tarvitsen.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
Kuka ei nykyään?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
Tikki, tiki, tiki.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
Tässä tulee säteily.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
Kun kosketamme maata,
se tappaa meidät.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
Mitä tapahtuu?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
Olemme juuri valmiita, Schatz.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
Ensisijainen kuva täysin palautettu, tohtori Farber.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- Siirretäänkö se virtuaaliseen?
- Kyllä, jatka. Ronda?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
Täällä on kaikki hyvin.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
Kunnossa. Rullaa.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
Älä viitsi?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
Tule tänne, nuori nainen.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
Näet, tietokone lataa nyt

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
Samin tallenteen tiedot
Berliinissä järjestelmääni.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
Sitten Samin täytyy katsoa sitä uudelleen,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
ja tietokoneen on verrattava
aivojen toimintaa

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
toisesta näkemisestä
ensimmäiseen,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
siten uuttamalla
vain se, mikä liittyy kuvaan,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
joka sitten toivottavasti välitetään
vastaanottaviin aivoihin.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
Ymmärtää?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
Tämä on erittäin, hyvin kurinalaista työtä
silmiä varten.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
Tein itse nauhoituksen.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- Ai?
- Se on erittäin uuvuttavaa.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
Skannaaminen viidessä sekunnissa.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
Viisi, neljä, kolme,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
kaksi, yksi, nolla.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
- Ned, se on sinun puolellasi.
- Ei, se ei ole.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
Ned, muista mitä tapahtui viime kerralla.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- Sitäkö hän näkee tällä hetkellä?
- Ei.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
Tietoa on niin paljon
tietokoneen käsittelyä varten.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
Katso, mitä hän katsoo
on noin minuutin edellä

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
siitä, mitä näemme suurella näytöllä.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
Se on aika
se vaatii tietokoneelta

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
palauttaaksesi kaikki tiedot.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
Mutta se ei ole kovin hyvä.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
Jumala! Emme aio välittää sitä.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
- Avaa se kokonaan, Ned.
- Tein jo. Se on palannut vihreäksi.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
Ah, hän on väsynyt.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
Ei, se on palannut punaiseksi.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
Ei riitä, mutta...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>Onko se alkanut?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
Ei. Vielä tunnistusvaiheessa, Edi.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
Odota vain.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
Henry...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
Pysy rauhallisena.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
Olen aina rauhallinen!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>Joten tämä päivä on suuri päivä historiassa...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>ja perheesi on erittäin ylpeä</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>olla kanssasi tänä päivänä,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>kun näet kasvomme.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>Tiedän, että puhun liikaa.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>Anton, tämä on Edithille, ei Henrylle.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>Tulen hänen luokseen.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>Hei, rakas Edith.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>Kunpa voisimme olla kanssasi
ja jaa tämä hetki kanssasi.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>No...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>Se ei ollut niin yksinkertaista
kuin vain nauhan laittaminen</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>ja toistaa sen.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>Kuka oli alun perin tallentanut kuvat
piti nähdä heidät uudelleen.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>Ensimmäisellä kerralla tietokone
oli tallentanut näkemisen.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>Nyt se luki muistin tekoa.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>Teoriassa nämä kaksi tietoverkkoa,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>yhdessä todellisten videotallenteiden kanssa
tapahtumasta,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>ottanut tietokoneen kääntämisen käyttöön
nämä kuvat taas aivoaaltoiksi</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>ja toistaa niitä
sokean näkökuoressa.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
- Tohtori Farber...
- Niin?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
Erittäin huono säilytys täällä.
Se ei ole edes 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
Emme voi lähettää sitä simulaatiota.
Se vain ärsyttää häntä liikaa.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
Ronda?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
Aivojen toiminta keskittymätön.
Nämä aallot ovat liian matalat.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
Hän ei vain ole siinä.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
Olen CRC-ohjannut koko järjestelmän.
Ei sisällä mitään vikaa.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
Hänen keskittymiskykynsä on vain punainen.
Se ei riitä.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- Olet vain punainen!
- No, pidä kiirettä, Henry!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
Älä puhu minulle!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
Olet käyttäjä, Henry.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
Käytät vaimoasi.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
Käytät poikaasi.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
Käytät ihmisiäni.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
Tyhjennä mielesi! Lopeta ajatteleminen!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- Sinä pahennat sitä!
- Minulla ei ole mitään tekemistä.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
Ei ole muotoa, ei määritelmää, ei väriä.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
Tyhjennä mielesi Peten tähden!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
Katso vain pysäytyskohtaa.
Ei muuta kuin pysähdys!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
Paska!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
No, siinä olet.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
Oli hullua tehdä se
kun olit väsynyt, Sam!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
Mitä sanoit?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
On hullua tehdä sitä väsyneenä.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
kuitenkin
tieteessä on aina huominen.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
Älä holhota minua, säälittävä vanha mies!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
Säälittävä vanha mies?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
Et vain koskaan kestäisi painetta,
nuori mies!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
- Te molemmat käyttäydytte kuin lapsia.
- Miksi en muista millainen sinä olet?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
Kun katosit Amerikasta
ja luulin sinun olevan kuollut tai vankilassa,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
Menetin kokonaisen vuoden elämästäni
etsin sinua!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- En ole koskaan sanonut kiitos, vai mitä?
- Aivan oikein! Ei koskaan!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
Menetin vaimoni ja ainoan lapseni sinun takiasi!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
Sam, mitä olisin voinut tehdä?
Mitä olisin voinut tehdä?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
Olisit voinut luottaa minuun!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
Olisit voinut myöntää olleesi väärässä
kerrankin elämässäsi!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
Se riittää.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
Lopeta, molemmat.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
Olen pahoillani, Edi.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
Joka kerta kun työskentelen hänen kanssaan, menen pieleen.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
Mitä tahansa teen, joka ikinen kerta.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
Olen pahoillani.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
Ei toiminut, eihän?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
Helvetin hyvä juttu sekin.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
Mikä hätänä?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
Koko tämä matka...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
turhaan.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
Hyvää iltaa.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
Viehättävä jätkä, uusi poikaystäväsi.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
Et tiedä mitä hän käy läpi.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
Onko tämä sinun poikasi?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
Se sattuu joka kerta, kun näen pienen pojan.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
Jos olen lentokentällä,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
Katson pientä lasta,
silmäni täyttyvät kyynelistä.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
Se on kuin sairaus.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
Se on naurettavaa.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
Käteni särkee pitääkseni häntä kiinni.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
Kirjaimellisesti. Täällä ja täällä.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
Onko hän kuollut?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
Ei

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
Ei, hän on vain...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
Hän ei ollut ennen ollut tällainen.
Tarkoitan, hän oli aina tällainen, mutta...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
mutta oli myös jotain muuta.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
Hän oli aina täynnä itseään,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
mutta hän saattoi aina löytää
jotain tekemistä muille ihmisille.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
Nämä ihmiset rakastavat häntä.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
Hän auttoi heitä voittamaan trakooman.
Hän työskenteli sisuaan saavuttaakseen sen.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
Ja se oli...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
epäitsekäs.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
Mutta hän on egoisti ja pakkomielle.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
Olen kuin hän. Olen pakkomielteinen.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
Olen laiminlyönyt perheeni...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
oma vaimoni ja lapseni.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
Erosimme maksupuhelimessa Coober Pedyssä.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
Mikään ei ollut enää paskan arvoista.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
Kun löysin vanhempani,
Davidin avulla,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
se oli melkein vahingossa,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
ja olin niin vihainen Henrylle
Olisin voinut lyödä häntä nenään.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
Hetken kuluttua
Halusin vain päästä helvettiin täältä.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
Siksi lähden vapaaehtoiseksi...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
nauhoittamaan nauhoja.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
Se ei johtunut siitä, että olisin mahtava kaveri.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
En ole ollut mukava kaveri pitkään aikaan.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
En näe pointtia
kaikesta tästä kiukuttelusta ja ahdistuksesta.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
Olemme kaikki yhtä hyvin kuin kuolleita.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
Ei kirjassani, emme ole.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
En ole kuollut täällä, etkä sinäkään.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
Säästän persettäsi, Winter.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
Kirjoittaminen ei auta.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
Tarinasi eivät auta minua.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
Talvi, tulevaisuus on aina fiktiota.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
Olen enemmän huolissani...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...todellisuus...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
kuin fiktiota.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
Olen huolissani nykyhetkestä,
herra Fitzpatrick.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
Nykyisyys huolehtii itsestään.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
Mutta meidän velvollisuutemme on ymmärtää tulevaisuus
mielikuvituksemme kanssa.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
pyhä paska.
Näytät siltä kuin olisit käynyt helvetin läpi.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
Tämän täytyy olla taivas.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
Olet puhdas. Ei säteilyä.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
Tule. Minä korjaan sinut.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>Joulu meni huomaamatta.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>Nämä yöt joulukuussa 1999
olivat täynnä hiljaista ahdistusta.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>Radiot antoivat vain staattista sähköä.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>Emme tienneet, jos suuret kaupungit
maailman oli vielä olemassa,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>jos vanhempamme, lapsemme,
ystävämme olivat vielä elossa,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>tai palanut tai sairas.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>Meillä kaikilla oli samat pelot</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>mutta kukaan ei uskaltanut puhua siitä.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>Jatkoin romaanin kirjoittamista.
Kirjoitin kuin hullu.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>Kirjoitin peloistamme.
Kirjoitin toiveistamme.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>Kirjoitin Clairesta.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>Kirjoitin Chicosta ja Winteristä ja Burtista.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>Kirjoitin Farberin perheestä
sekä heidän ylpeytensä ja itsekkyytensä.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>Kirjoitin alkuperäiskansoista.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>Kirjoitin myös itsestäni.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>Kirjoitin niin, että mitään ei tapahtunut
meille unohdettaisiin koskaan.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>Kirjoitin yötä päivää.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
Ei

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
Nähdään myöhemmin, rakas.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>Claire ei ymmärtänyt
miten kokeilun epäonnistuminen</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>voi olla niin väliä,
verrattuna maailman kohtaloon.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>Mutta sellaisia olivat intohimot
Farber-perheestä,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>että kokeet näyttivät
tärkeämpi</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>kuin itse ajan loppu.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
Ned?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
Hyvää huomenta.
Käydään nauhat läpi yhdessä.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>Se oli kaikkea, mitä Sam ajatteli.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>Hän syytti itseään, jopa unissaan.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
Herää, Sam. Tule, sumea naama.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
Anna minun nukkua, jumalan tähden!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
Kuinka voin tehdä tämän paskan, jos olen liian väsynyt?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
Anna minun nukkua.
En voi... En voi siirtää kuvia.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
Ja jos en voi,
sitten siinä ei ole ollut mitään järkeä.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
Hyvää huomenta.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
Ah. Olen Karl. Työskentelen täällä.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
Olen Eugene.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
No, ole kuin kotonasi.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
Kiitos.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
Se on mukavaa.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
Mitä sinä teet?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
Olen nero.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
Huomenta, kaveri.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
En voi lakata ajattelemasta Raymondia.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
Hän tulee olemaan raivoissaan
kun hän saa tietää rahasta.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
Säilytit osan hänelle, eikö?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
Ei paljon. Mutta sinä tunnet minut. palautan sen.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
Hei!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
Kiitos, kaveri.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
Kiitos, mitä?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
Kiitos, kaveri.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
Jos olen ymmärtänyt tämän oikein...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
äänitit nauhan hänen siskostaan,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
mikä tarkoittaa, että voit lähettää sen
hänen äidilleen.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
Olenko oikeassa?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
Olen ainoa, joka voi.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
Mikä sitten on ongelmana?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
Jos saat hänet näkemään sen, tee se.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
Miksi Sam välittäisi?
Hänen pitäisi olla... hänen pitäisi olla onnellinen.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
Ned, synkronointilukko palautusta varten.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
Skannaustoiminto valmiustilassa.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
Kunnossa.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
Haluatko käydä tämän läpi uudelleen, Claire?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
Ei, Henry, olen kunnossa.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
- Ned?
- Kuusikymmentäviisi prosentin pidätys.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- Seitsemänkymmentäviisi ja yhä nousussa.
- Se on kaunista, kaunista.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- Ronda?
- Kaikki on täydellistä.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
Huippu 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
Vau. Se on erittäin vaikuttavaa.
Hän on luonnollinen.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
Kauppakortit täynnä.
Yhdistäminen simulaatioon.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>Minulla... oli unelma</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
<i>missä Henry antaisi sinulle takaisin
näkösi,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>kuten hän aina sanoi tekevänsä.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
En voi luottaa simulaattoriin.
En vain voi luottaa siihen.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
Älä tee mitään.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
Toinen näkeminen, rullaa suoraan läpi
lähetykseen, Henry?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
Kunnossa. Lydia, onko sinulla vastalauseita?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
Edithin sydän on kunnossa. BP hyvä.
Hengitys normaali. Kaikki on kunnossa.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- Ronda?
- Aallot ovat hyviä. Hän on kiharassa.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
Kunnossa. Seuraa sitä.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
Siirry lähetykseen.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
Kymmenen, yhdeksän,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
kahdeksan, seitsemän, kuusi,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
viisi, neljä, kolme,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
kaksi, yksi, nyt.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
värit.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
Sininen.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
Keltainen.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
Punainen.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
Henkilö...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
istuu...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
ikkunan kautta.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
Sininen hiusnauha.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
Keltainen mekko.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
Hän istuu kädet ristissä.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
Voisiko hän olla... tyttäremme?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
Henry?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
Onko seinällä varjoja?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
Ja kannu pöydällä.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
Punainen verho.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
Voi.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
Mikä ihana naama.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
Henry!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
Katso hänen kasvojaan!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
Ääni kuuluu, tohtori Farber.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>Mene eteenpäin, Elsa.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>Olen niin helpottunut.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>Niin vihainen teille.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>Luulimme, että olet kuollut.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>Se on niin outoa
että tämä kaikki vihdoin tapahtuu nyt.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>En keksi mitään sanottavaa.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>Rakastan sinua, äiti.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>Olet viisain,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>suloisin, vahvin nainen.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>Olen niin iloinen, että saat nähdä minut.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>Heidi?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>Tule tänne.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>Tämä on Heidi.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>Olen viisivuotias.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>Muistatko, kun hän syntyi?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>Hänellä on suusi.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>Kerrotko isoäidille tarinan?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>Kerro hänelle... kissastasi.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>Kerrotko hänelle kissastasi?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>Mm-hmm.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>Hän tykkää leikkiä
pienen lankapallonsa kanssa,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>ja hän syö vain juustoa.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>Ja hän sai kiinni...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- rotta.
- Vain yksi.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- Vain yksi rotta.
- Meillä ei ole paljon rottia kotonamme.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>Elsa, minun on lopetettava.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>Silmiäni sattuu liikaa.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
Henry...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>kiitos.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
Onnittelut, Edi.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
Henry, onnittelut.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
Kiitos.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
Joo.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
Hei. Etkö kirjoita meistä?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
Ei

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
näin.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
Ja kun hengität...
kun pääset siihen vaiheeseen, se on...

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
työnnät sisään tänne.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
Painat vatsasi sisään,
ja se tehostaa hengitystä,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
jotta voit jatkaa sitä koko ajan,
nonstop.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>Tämä päivä on suuri päivä historiassa.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>Ja perheesi on erittäin ylpeä</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>olla kanssasi tänä päivänä,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>kun näet kasvomme.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>Tiedän, että puhun liikaa.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>Anton, tämä on Edithille, ei Henrylle.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>Tulen hänen luokseen.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>Hei, rakas Edith.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>Mikä läpimurto
sinulle, rakas Edith.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>Kunpa voisimme olla kanssasi
ja jaa tämä hetki kanssasi.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>No, tavallaan olemme.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
Joka sekunti kun näin...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
Katsoin kaikkia niitä ihmisiä,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
ihmettelen, ovatko he vielä elossa?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
Rouva Farber...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
Olen juuri nähnyt ihmettä.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
Ja niin olet sinäkin.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
Tietysti he ovat edelleen elossa.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
Vain ihmeissä on järkeä.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
Onko hän vielä siellä?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
Kyllä, hän on edelleen siellä.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
Iso, vanha kaveri?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
Kyllä, hän on iso, vanha kaveri.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
Hän on kiilahäntä.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
Ah<i>. Iritza.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
Mm-hmm.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
Hän löytää saaliinsa pian.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
Hän ei näytä olevan
kiireessä sen suhteen.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
Voisin äänittää hänet. Saatoit nähdä hänet.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
Tunnen hänet.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
Entä isän kasvot?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
Henry? Tunnen hänet vielä paremmin.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
Et ole koskaan nähnyt Henryn kasvoja.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
Tunnen hänet.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
Missä kaikki ovat?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
Vanhimmat ovat menneet istumaan
nuorten kanssa

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
selittämään jotain lakiasiaa.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
He haluavat varmistaa
kaikki menee eteenpäin.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
He pelkäävät säteilyä.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
He kutsuvat sitä "myrkkyksi taivaalta".

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
He eivät ymmärrä sitä,
mutta he tietävät, että se tuhoaa maamme.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
He haluavat varmistaa
kaikki menee eteenpäin.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
Ihmiset maalaavat laululinjoja,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
kertoa tarinoita,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
pyhien paikkojen yksityiskohtien tallentaminen.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
He työntävät kaiken ulos,
kuin kuoleva koi, joka työntää munia ulos.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"Tule huoneeseeni"
sanoi hämähäkki kärpäselle.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ Ei, kiitos, herra Longshanks ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ Minulla on muita kaloja paistattavana ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
- Kiitos, Sammy.
- Olet tervetullut.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
Tässä mennään.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
Ja nyt näet Noran.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>Uskomatonta, äiti,
kuinka Sam löysi minut täältä Siperiasta,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>kaikista paikoista.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>Toivon, ettei sinun tarvitsisi nähdä minua
niin rumassa paikassa.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>Mutta pelkään
tältä maailma näyttää.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
Todella hyvä, Samuel. Bravo.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
Piditkö siitä? Olen todella iloinen.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
Saat vain keskittyneen kuvan
siinä tilanteessa on todella vaikeaa.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- Oliko Siperiassa kylmä?
- Ei. Unohda kylmä.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
Kylmä oli pienin ongelma.
Se oli minun silmäni.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- Sinun silmäsi?
- Joo. Tallennuksen jälkeen

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
Tohtori Fukosowa Tokiossa, en voinut nähdä.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- Olin kirjaimellisesti sokea.
- Oliko se keskittyminen?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
Ei. Se on ohjelmointi.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
Ohjelmointi
on liian ankara verkkokalvolle.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
Mutta loppujen lopuksi tämä oli vain prototyyppi.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
Kun kävelit ensimmäisen kerran
toimistolleni Berliinissä...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
kuka olisi uskonut meidän päätyvän tänne?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
Olet nyt itse kadonnut henkilö,
Herra Winter.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
Mm-hmm.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>Tässä olen, hyvässä tai pahassa.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>Missä tahansa järkevässä kulttuurissa
Minut pidettäisiin</i>nä

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>mahtavan kaunis, eikö niin?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>Jossain on oltava planeetta
joissa niillä on oikea estetiikka,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>missä nuo nuoret kasvot
sileä iho harkitaan</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>hirveän ruma, ja tämä...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>kaikki nämä taitokset ja täplät ja ryppyjä...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>No, se on viisautta, vai mitä?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>Joten se on kaunis, jopa seksikäs.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>Kerron sinulle, Edith, minä-minä, öh,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>itse asiassa hieman ujo.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
No, se riittää, Sam.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
Haluaisin tehdä sen uudelleen.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
Helvetti.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
Mille sinä naurat?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
- Olen aina pitänyt sinua seksikkäänä, isä.
- Shh! Ole hiljaa!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>Edith Eisner oli ollut
kahdeksanvuotias, kun hän oli menettänyt näkönsä.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>Kokemus nähdä maailma uudelleen
oli innostava,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>mutta se oli myös hämmentävää ja surullista.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>Hänen löytämä maailma oli tummempi
ja rumampi kuin hän olisi voinut kuvitella.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>Se olisi ollut armotonta
että hän mainitsi tämän.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
<i>Hänen surunsa oli vain siellä
ne, joilla on silmät, voivat nähdä sen.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- Etkö ole nälkäinen, kulta?
- Ei.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
Hetkinen, kaverit!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>Ensimmäisen viikon lopussa</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>rekisteröimme merkkejä
matalan tason säteilystä ilmassa.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>Saastuminen oli merkityksetöntä,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>mutta se oli tappio
keskuudessamme oleville optimisteille.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>Syy, miksi Henry ja minä olemme niin läheisiä</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
Mbantuan ihmisille

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
onko se kauan sitten,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
lähes 40 vuotta,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
Tulin kirjoittamaan kirjan
Mbantua-naisilla.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
Oliko teillä molemmilla töitä täällä?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
Tulin <i>työni</i> takia.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
Hän seurasi minua, koska hän rakasti minua.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
Minäkin rakastin häntä. Hyvin paljon.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
Tapasimme ensimmäisen kerran Lissabonissa.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
Olin 12. Hän oli 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
Pakenimme natseja.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
itse?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
Olin vanhempieni kanssa.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
Hän oli menettänyt omansa.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
Elämämme on täynnä surullisia tarinoita,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
ja hyviä myös.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
Olimme teini-ikäisiä rakastajia.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
Seurasit joitain seikkailujamme
jahtaamassa Samia.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
Berliini, Pariisi,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
Lissabon,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
ja sitten Amerikkaan.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
Meillä oli amerikkalaisia ​​vauvoja.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
Olet varmaan ikävöinyt niitä
kun piti piiloutua.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
Erittäin huonosti.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
Ja Sam menetti pienen poikansa.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
Kyllä.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
Pojanpoikasi.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
- Hän sanoo, että se on meidän syytämme.
- Ei tietenkään ole.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
Hän ajattelee, että se on meidän syytämme.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
Hän ei koskaan ole aggressiivinen kanssani,
mutta aina Henryn kanssa.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
Näin se on aina.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
Näin se on aina.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
Pojat, miehet...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>Se oli samana iltana
jonka tajusin</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>että tämä oli ollut
matkamme tarkoitus:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>en myöskään todistaakseni rakkauttani Clairea kohtaan</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>eikä sokean naisen näön etsimistä.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>Matkamme tarkoitus oli ollut
jotta tämä musiikki kukkii täällä,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>mahdollisen rajalla
maailman loppu.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>Ja kun pelasin,
ja kun katselin Mbantua-ihmisiä</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>etsi turvaa säteilyltä
Dr. Farberin laboratorion luolissa,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>Minä tunsin sen
se, mitä soittivat, oli rukous,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>rukous haavoittuneen planeetan Maan puolesta.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
Kiitos, Claire.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
Sinun täytyy olla hyvin väsynyt.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
Schatz, tämä on ihanaa.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>Huomaat, miten kuvat
muuttuvat paljon selvemmiksi?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
Tämä on erittäin älykäs pieni tietokone.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
Kuule, Edi, minä ihmettelin
jos sinulla on voimaa tehdä...

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
- Ei, Farber, hän ei ole.
- Hiljaa, Maisie.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
Tietenkin olen.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
Hei tytöt. Miten kaikki on?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
Hei, Madelaine, kuinka voit?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
Voi!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
Kiitos, Karl.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>Onko kukaan ajatellut</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>mahdolliset sivuvaikutukset
tästä koko asiasta?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
Vanha mies Farber välittää vain työstään.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
Kaikki ja kaikki muut
ottaa toisen sijan.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
Hän haluaa Nobel-palkinnon.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
Jotta sokeat näkevät?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
Vitsailet.
Tämän laitteen potentiaali on mahtava.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
Se voi viedä visuaalista tietoa
suoraan aivoista.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
Kun he tekevät sen,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
he voivat imeä unelmamme
ja katsoa niitä kuin televisiota.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
Se on mahdotonta.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
Näin he sanoivat Galileolle.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
"Joten hän kieltäytyi palaamasta
<i>Noa Noan</i> käsikirjoitus

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
Gauguinin kirjoittama kirja
hänen oleskelustaan Tahitilla,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
joten se pysyisi Ranskassa.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
Hän antoi sen
Pariisin modernin taiteen museoon."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
Ah, kyllä.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"Se on utelias seikkailu, joka"

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
Kirjoittaja ei kirjoita kovin nopeasti.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
Miten kirjoitetaan "haitta"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
Pidän siitä paremmin
kun olet masentunut, Winter.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
Pietari?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
Kyllä, Edith.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
Kuinka pitkälle olet päässyt sanakirjasi kanssa?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
Sana, jota käytän, on <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"Kasvot."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
Hmm.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>Sinulla on
Dr. Stanley J. huippuliikennettä.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>Sig hälytys saapuvassa San Bernardinossa.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>10 ja 405 – tiedät kuinka se on.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>Nopea katsaus säästä
tälle perjantaille 31. joulukuuta 1999</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>luvun viimeinen päivä.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
Ei hätää. Ei hätää!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
Se oli avaruudessa!
Räjähdys oli kaikki avaruudessa!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
Meillä on kristalliradio!
Se oli radioasemalla.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
Lasikotelossa. Kuuntele, kuuntele.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
Sinun täytyy kuunnella tämä...
kuulokkeissa.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
Voinko laittaa ne sinulle?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
Maailma on edelleen elossa!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
Maailma on edelleen elossa!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>Oli vuoden 2000 aatto.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>On täytynyt olla juhlia
kaikkialla maailmassa.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>Mutta ei juhlia
olisi voinut olla onnellisempi kuin tämä,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>Keski-Australiassa,
mbantualaisten maassa.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>Mutta kun lauloimme ja tanssimme,
emme voineet tuntea sitä yhtä meistä</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>ei aikonut seurata meitä
uudelle vuosituhannelle.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
Tämä on hullua.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
Juuri kun saat tietää
maailma on kunnossa,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
laulat itsesi kuoliaaksi.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
Maailma ei ole kunnossa.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
Tiedät, että maailma ei ole kunnossa.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
Et voi vain... päättää kuolla.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
En päätä mitään.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
Annoin vain mennä.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
Anteeksi, <i>mein Liebchen.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
Olemme painostaneet sinua liian kovasti.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
Ei, Henry.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
Ei ole mitään valitettavaa.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
Elämä loppuu.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
Mutta vihdoinkin olen nähnyt...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
kaikkien näiden vuosien jälkeen.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
Tämä on meidän tarinamme, kultaseni.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
Mikä takaa-ajo se on ollut.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
Mikä tanssi.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
Schatz, älä tee tätä minulle.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
Shh

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
Kuunnella.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
Kuuntele heidän lauluaan.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ En unohda päivääkään
Usko minua ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ Siunaan valoa ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ Siunaan valoa, joka syttyy sinulle
Usko minua ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ Vaikka olet poissa ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ Olet kanssani joka ikinen päivä
Usko minua ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ Päiviä, joita muistan koko elämäni ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ Päiviä, jolloin et näe
Väärin oikealta ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ Sinä riistit henkeni ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ Mutta sitten tiesin sen hyvin pian
Jättäisit minut ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ Mutta ei hätää ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ Nyt en pelkää tätä maailmaa
Usko minua ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ Toivon, että tämä päivä olisi huomenna ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ Yö on pimeä
Se tuo vain surua ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ Anna sen odottaa ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ Kiitos päivistä ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ Ne loputtomat päivät
Ne pyhät päivät, jotka annoit minulle ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ Ajattelen päiviä ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ En unohda päivääkään
Usko minua ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ Päiviä, joita muistan koko elämäni ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ Päiviä, jolloin et näe
Väärin oikealta ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ Sinä riistit henkeni ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ Mutta sitten tiesin sen hyvin pian
Jättäisit minut ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ Mutta ei hätää ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ Nyt en pelkää tätä maailmaa
Usko minua ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ päivää ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ Kiitos päivistä ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ Ne loputtomat päivät
Ne pyhät päivät, jotka annoit minulle ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ Ajattelen päiviä ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ En unohda päivääkään
Usko minua ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ Siunaan valoa ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ Siunaan valoa, joka loistaa sinulle
Usko minua ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ Vaikka olet poissa ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ Olet kanssani joka ikinen päivä
Usko minua ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ päivää ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
Umbnjana!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
Lapseni!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
Kaverit, menkää nyt.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
Naisten bisnes.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>Kun Edith Mbatjana haudattiin</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>Kengurutasangon maan päällä</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>hänen miehensä seurasi
aboriginaalien kuoleman perinteet,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>mutta seremonian jälkeen
hän laiminlyö ne surun vuoksi.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>se ei tullut kenellekään mieleen
että hän saattaa yrittää</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>vakavampien tabujen rikkomiseksi.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
Tule mukaan nyt, Henry.
Tulet pois täältä.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
Tiedät, että sinun on väärin olla täällä.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
Väärin sinulle, Peter, mutta okei minulle.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
Tiedätkö, olen valkoinen kaveri.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- Hyvästi, Sam.
- Pidä huolta itsestäsi, Chico.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
Hyvästi, Fitzpatrick.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
Kirjoittavatko etsivät, herra Winter?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
Hmm. Se riippuu kuluista.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
No pidä yhteyttä.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>Oli vuoden 2000 helmikuu.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>Oli tullut eron aika.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>Talvi, Chico, Summeri,
Burt ja Lydia menivät kaikki kotiin</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>ajatellen tarinan päättyneen.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>Claire ja Sam lopulta tunsivat sen
he jättivät vanhan elämänsä taakseen.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>He odottivat elämää
yhdessä, mikä näytti vasta alkavan.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
Hei!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>Jokosin.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>En halunnut palata
Pariisiin joka tapauksessa.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>Löysin sydämellisen yksinäisyyden
joka antoi minulle mahdollisuuden työskennellä</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>erittäin kurinalaisella tavalla.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>Muutin nyt lakkautettuun
kirjoitettava radioasema</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>mitä ajattelin olevan
romaanini viimeinen luku.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>Mutta kukaan ei tiennyt, että tohtori Farber
harjoitti uutta tutkimuslinjaa</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>joka vie meidät kaikki
toiselle matkalle,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>vaarallisia polkuja pitkin</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>alas unelmien puutarhaan.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
Tämä on Nobelin asia.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- Jotta ihmiset näkevät, kyllä.
- Joo.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
Jos sitä haluat, niin hyvä. Minä jään.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- Hyvä.
- Autan sinua jopa papereiden kirjoittamisessa.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- Hyvä on.
- Mutta käännä se ympäri.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
Me lähdemme,
ja tämä vanha mies lähtee kanssamme.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- Eikö se ole hänen päätöksensä?
- Ei.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
Se on kansamme päätös, tohtori Farber.
Haluat tallentaa kuvia hänen unelmistaan.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
- Olenko koskaan satuttanut kansaasi?
- Olet veljeni, Henry.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
Se ei koskaan muutu, ei koskaan.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
Autat kansaamme,
ja siitä kiitän.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
Mutta en ymmärtänyt mitä halusit.
Jos Rondalla ei olisi ollut...

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
Peter, kukaan ei ole koskaan tehnyt tätä ennen
planeettamme historiassa.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- Ja helvetin hyvä työ myös.
- Joo.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
Kuvittele, mitä voisit ripustaa seinällesi
ihmisteni maalausten sijaan.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
Voit esitellä sisäpuolen
päästämme, unelmistamme,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
ja kaikki vanhiemme salainen tieto.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
Tiedät sen, Henry.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
Luuletko, että haluamme sinun kävelevän läpi
unelmamme hienoilla kameroillasi?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
Oletko sinäkin lähdössä, Ned?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
Kyllä. Menen kansani kanssa.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
Jumala kaikkivaltias!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
Ei hätää. Hän on syvässä unessa.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
Ei!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
Mitä hän tekee?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
Hän yrittää tallentaa omia unelmiaan.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
Tekniikka on sama.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
Hän ottaa vastaan aivojensa signaaleja
ja muuttaa ne kuviksi näytöllä.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
Se ei näytä kovin lupaavalta.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
Saa nähdä.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>Aluksi vain tohtori Farber näki
hänen kokeilunsa lupaus.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>Hän ja Karl työskentelivät kellon ympäri.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>Mutta heidän työnsä hedelmä
ei näyttänyt olevan muuta</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>kuin kaoottinen rytmi
digitaalisesta kohinasta, väreistä ja valoista.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>Mutta lopulta muotoja alkoi syntyä.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>Herra</i> Tri Jung.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>Herra</i> tohtori Freud.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
Voi kunpa näkisit meidät nyt.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>Kun Sam näki tietokoneen
löytää hitaasti tiensä</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>tämän uuden universumin kautta</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>hän tajusi sen
jatkaaksesi onnistuneesti,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>hänen isänsä ei voinut jäädä
omien kokeidensa ainoa kohde.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>Sam tiesi, mitä hänen odotettiin tekevän.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
Älä satuta häntä.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
Hän on minun poikani.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
Näet, me tunnemme sinut.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
Tiedämme kuinka aivosi näkevät.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
Ja me olemme viisaita.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
Me opimme.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
Mikä oli meille eilen vain sähköä
on tänään väriä ja liikettä.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
Ah!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
Unelma.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
Minun ei pitäisi nähdä tätä.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
Ronda? Voi Claire.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
Katso tätä.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
Olemme edistyneet.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
Aivoaaltojen kakofonia muuttui
värien ja muotojen sinfoniaksi.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
Biokemialliset kuvat.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
Jos olisin Sam,
tämä saa minut tuntemaan oloni hunajaksi.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
Sfäärien musiikkia.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
Tämä on niin kaunista.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"Kaunis"? Taustakuva on kaunis.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
Katsot nyt ihmisen sielua
laulaa itselleen.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
omalle jumalalleen!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
En tiedä "jumalista".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
Mutta... jumala sisällämme.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
Katsokaa sitä. Se ei vaadi mitään.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- Se vaatii kaiken.
- Voi! Ei mitään! Ei mitään, rakas.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
Se syö meidät elossa.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
Ei koskaan.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
- Meidän pitäisi todella lopettaa tämä.
- Lopeta se? Kuinka voisimme lopettaa sen?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
Tämä on kaikki mitä olemme koskaan halunneet.
Tästä me ruokimme.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
Kuinka voisimme koskaan kääntyä pois tästä?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
Meillä ei ole oikeutta.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
Paska. Siitä se taas lähtee.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
Katso, se on hänen kasvonsa. Se on Samin kasvot.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
Näen sen.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- Hän on peloissaan.
- Ehkä.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- Etkö näe?
- Tiedätkö mitä luulen täällä tapahtuvan?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
Luulen, että tietokone tekee sen.
Tietokone tulkitsee.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
Se yrittää välittää visuaalista
vastaa unelmoijan tunteita.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
Milloin näit
omat kasvosi unessa, vai mitä?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
Näen itseni usein unissani.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- Tiedätkö?
- Et?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
Ei koskaan.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
etkö olekin? Tule.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
Etkö ole edes utelias
tietää unelmistasi?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- Tietysti hän on.
- Se ei ole minulle kovin selvää.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- Onko siinä kaikki? Tietokone oppii.
- Jos se on huolenaihe, rentoudu.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- Ne ovat kirkkaita kuin kristallin.
- Rentoudu.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- Joka päivä.
- En todellakaan pidä unelmistani.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
Useimmiten ne ovat painajaisia.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
Sinun on katsottava sitä ikään kuin
olit menossa toiselle planeetalle tai...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
Se on kuin sinä tulet olemaan
ensimmäinen nainen joka kävelee...

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- Venuksella.
- Venuksella.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- Venus.
- Kyllä.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
Et yritä kertoa meille
aiot kieltäytyä

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- mahdollisuus nähdä omat unelmasi?
- Tule!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
- Ja sitten lopetamme?
- Häh?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
- Ja sitten lopetamme?
- Ja sitten lopetimme. Ja sitten lopetimme.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- Mitä se tarkoittaa?
- Ja sitten lopetimme.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
Hyvä on sitten. Kyllä, sitten lopetamme.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- Teetkö sen?
- Se on sopimus.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- Teetkö sen?
- Kerran?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- Tänä iltana?
- Kerran.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- Voi!
- Voi! Se on tapa. Onko se lupaus?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
- Ei, hän ei luota meihin.
- Hän yrittää.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
Hän ei...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
Kuuntele-- Ei, ei, ei, ei.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>Claire ei ollut missään tilanteessa
kieltää Henry Farber</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>mahdollisuuden tallentaa unelmansa.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>Perustuu hänen onnistuneeseen lähetykseensä
Edithille</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>hän oli täydellinen ehdokas.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>Hän oli lähettänyt tarkempia tietoja
visuaalista tietoa ensimmäisellä näkemisellään</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>tarjoaa johdonmukaisemman
muistikuvioita toisessa.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>Tietokone huomioi hänet
teknisesti yhteensopiva.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
Mikä on tiedonsiirtonopeus?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
Ei hätää. Ylikuormituksen vaaraa ei ole.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
Hyvä.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>Kuka olisi voinut tietää
joka nukkuu hänen sisällään</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>oliko taipumus riippuvuuteen?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
Katso.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
Katso, se olen minä. Olen talon edessä

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
asuimme ennen
kun olin neljävuotias.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
Olen varmaan haaveillut koko elämäni,
enkä ole koskaan muistanut.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
Haluan nähdä tämän uudelleen.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
Mikset anna meidän käsitellä tätä, Claire?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
Meillä on paljon parempi kuva...
Näet, ehdotukseni on...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
Sam, näitkö sen?
Se olin minä, kun olin pieni.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
Öh, hetkinen.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
Ehdotan, että työskentelemme sen parissa ja analysoimme sen,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
ja jos se onnistuu,
Olen varma, että se on melko helppoa.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
Laitan sen läpi.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>Kerran hän näki
hänen lapsuutensa kadonnut maailma,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>hän oli avuton
vastaan halu nähdä enemmän.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
Mitä jos otamme koko liikkeen

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
ja rajoittaa sitä
näkölinjan kuvasuhteeseen?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
Jos otamme ensisijaiset unelmatiedot...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>Seuraavina viikkoina laboratorio
siitä tuli toiminnan mehiläispesä.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>Tietokonetta käsitellään jatkuvasti
valtavia tietomääriä.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>Kun yksi henkilö nukkui,
muut käpertyivät näyttöjen ympärille,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>odotetaan, katsotaan, halutaan nähdä unta.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>Pian he jäivät koukkuun, he kaikki.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>He elivät nähdäkseen unelmansa,
ja kun he nukkuivat,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>he unelmoivat unelmistaan.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>He olivat saapuneet
unelmien saarella yhdessä,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>mutta lyhyessä ajassa
ne olivat valtamerten päässä toisistaan.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>Katsoin avuttomana
kun Claire ja Sam olivat hukkumassa</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>omissa yöllisissä kuvissaan.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>He eivät huomioineet toisiaan
ja laiminlyöneet itsensä.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>Unelmat
joka olisi pitänyt huuhdella pois</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>ensimmäisellä haukottelulla
olivat nyt heidän ainoa ruokavalionsa,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>ja siitä tuli
enemmän ja enemmän keskittyneempi.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>He tekivät hirviöitä itselleen
joita he eivät voineet sietää</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>enkä tee ilman.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
Joka kerta kun pääsen tähän osaan
tästä unesta se hämärtyy.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
Näen tästä taas unta.
Voin selventää asiaa.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
Ei, voin ohjata sitä
aivan uuteen suuntaan.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>He vaelsivat sisään ja ulos kadotetuista maailmoista.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>Tunteita ja lukuja ilmaantui
unohdetusta menneisyydestä.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>Heidän unelmistaan tuli
eristyneisyyden mustia aukkoja.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>He kärsivät lopulta,
todellisuuden täydellisestä menettämisestä.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
Lapsi, joka olen, on niin onnellinen,
ja sitten kaadun.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
Miksi hän aina kaatuu?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
Älä jätä minua yksin.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
Miksi jätät hänet niin yksin?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
Syksy!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
Odota.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
Yksinäisyys.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
Pelko.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
Hei, Claire.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
Miten voit?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- Voinko nähdä?
- Ei.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- Ole kiltti?
- Ei.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ Ei yhtälöä ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ Selittää aistien jakautumista ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ Ei heijastavaa ääntä ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ Ajan säteily ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ Ensimmäinen unelma ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ Epäjärjestyksen salit ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ Missä meidät pyyhkäistään ympäröimään aamunkoitto ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ Kiinnitetty matalaan autoon ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ Kilpajuoksu hiljaisuuden läpi ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ Trumpetoiva autuus ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ Voisit suudella maailmaa ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ Hyvästi ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ Seisoen oikeustalon ulkopuolella
Sateessa ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ Näytti kadonneelta sielulta ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ Unelmien kappelista ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
Siellä on linja
jota ei saa koskaan ylittää.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
Ja ohitimme sen kauan sitten.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
Olemme poissa täältä.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>Kun tulin pelastamaan Clairea,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>ainoa asia, josta hän välitti
oli tuoreet paristot</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>videomonitorilleen.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
Onnea.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
Stop!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>Jos olisin antanut Clairelle
hänen monitorinsa paristot,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>Silloin olisin voinut olla hänen ystävänsä.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>Mutta en tekisi, joten olin hänen vihollisensa.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>Hän ei antanut minun koskea itseensä.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>Hän ei johdattanut minua ruokkimaan häntä.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>Halusin auttaa Clairea,
mutta en tiennyt miten.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>Luulin, että hänen täytyi hikoilla ne kaikki,
kaikki ne väärät kuvat, jotka hän oli imenyt.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>Hän oli pudonnut
narsismin syvä kaivo,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>ja hänen täytyi kiivetä ulos
kohti valoa yksinään.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
Tee se toimimaan.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
Gene, etkö voi saada sitä toimimaan?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
En voi, Claire. Se on kuollut.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
Olen kuollut.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
Sydämeni on kuollut!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>Olin aina vaalinut alkua
Johanneksen evankeliumista:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"Alussa oli sana."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>Nyt pelkäsin
että apokalypsi lukisi,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"Lopulta oli vain kuvia."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>En tiennyt
lääke kuvien sairauteen.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>Tiesin vain kirjoittamisen.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>Talvi oli sanonut minulle:</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"Sanat eivät nyt auta meitä,
herra Fitzpatrick."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>Mutta minulla oli kaikki sanat.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>Jonkun on täytynyt kerätä
500 000 dollarin palkinto CIA:lta.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>Toisen 20 vuoden kuluttua Yhdysvaltain hallitus
voisi kertoa minulle, kuka se oli.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>Mutta ei nyt. Ei tässä kirjassa.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>Sain tietää vain sen
kaksi miestä laskeutui helikopteriin</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>ja otti tohtori Farberin
takaisin Yhdysvaltoihin.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>Ymmärsin vihdoin
miksi Henry oli halunnut muuttua</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>aivoaaltoja kuviksi.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>Hänen vaimonsa oli olemassa vain hänen unissaan.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>Hän oli etsinyt häntä sieltä
ja oli löytänyt hänet--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>No, ei oikeastaan hän, hänen muistonsa hänestä,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>ja hänen näkemyksensä itsestään.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
On aika pakata tavarat.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
Missä poikasi on nyt, tohtori Farber?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
Ei

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
Ei!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
Ei! Ei!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
Erota itsestäni.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
olen...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
eronnut itsestäni.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
sydämeni.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
Sydämeni hämärtyy...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
Linnut.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- Alussa oli sana.</i>
- Linnut!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"Sanat eivät nyt auta meitä,
herra Fitzpatrick."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>Uskon sanoihin,
ja uskoin taikuuteen</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>ja tarinankerronnan parantava voima.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>Joten tein ainoan asian, jonka voin tehdä:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>Jatkoin Clairen tarinan kirjoittamista</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>toivottavasti hän voisi lukea sen jonain päivänä.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>Kirjoitin hänelle terveenä. Kirjoitin hänelle iloiseksi.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>Rukoilin, että sanat olisivat totta</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>saattaa silti huutaa valkoiset linnut
taivaalla.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>Useita tunteja,
hallituksen edustajat etsivät Sam</i>ia

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>ja kiersi sokkelon yli
johon hän oli paennut.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>He saattoivat löytää hänet
jos hän olisi halunnut tulla löydetyksi,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>mutta oli mahdotonta pelastaa miestä</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i> eksynyt oman sielunsa labyrinttiin.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
Nyt on aika ottaa se paska
pois järjestelmästäsi lopullisesti.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
Tule.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
Vien sinut vanhojen kavereiden luo
että tiedän.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
Nukut heidän välillään.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
He vievät unelmasi.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
Tule.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
Minä vien sinut.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
Olet veljeni.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
Tule.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
Et sano.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
Tiedän, tiedän.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
Rock.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ Lennä, älä häiritse minua ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ Shoo, lennä ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ Älä häiritse minua ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ Kymmenen tuhatta laivastoa
Pyyhkäise ylitsesi lahdella ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
No, mitä pidät siitä?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
Mutta nyt...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
Mitä nyt tapahtuu?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
Voi.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
Se on sinun keksittäväsi.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>Tanssi planeetan ympäri</i>, sinä kutsut sitä.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
Joo.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
Näin sinun tanssivan.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>Tajusin vasta myöhemmin</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>Sam Farber oli ollut sisällä
ryöstetty laboratorio</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>täsmälleen samaan aikaan Claire
ja olin seisonut rikkinäisen sillan</i>n luona

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>raon toisella puolella.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>Se oli ehkä viimeinen kerta
pari heistä olisi niin lähellä.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>Sinä huhtikuun aamuna minulla ei enää ollut
kilpailija hänen sydämestään,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>Ja silti Claire ja minä olimme muuttaneet
kaiken tämän lisäksi.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
Ei ole paluuta.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>Emme aio olla enää pari,
ei toistensa kanssa</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>tai jonkun muun kanssa jonkin aikaa.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>Mutta aiomme aina olla ystäviä.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>Halusin nähdä Clairen vanhenevan.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>Enemmän kuin mitään,
Toivoin, että hän olisi nyt tiellä</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>olemaan se parempi ihminen
hän oli vannonut olevansa.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ Yritin tavoittaa sinut ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ Ystävänpäivänä ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ Mutta kuinka voisin tavoittaa sinut ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ Kun olet niin kaukana? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ Älä tee minusta uhria ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ Älä tee minusta klovnisi ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ Käteni ojentaen ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ Ja pääni roikkuu alas ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ Emme voi jatkaa ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ Liekin koskettaminen ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ Sääntöjen rikkominen ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ Pelistä ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>Kirjoitin romaanini lopun
jolloin Sam ja Claire tapaisivat uudelleen</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>samassa baarissa San Franciscossa,
Toscan.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>Kirjoitin sen, mutta repin sivut osiin</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>ja kirjoitti sen sijaan totuuden.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ Tuon sinulle tämän ristin ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ Kaivoin puusta ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>Sam palasi San Franciscoon</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>vain huomatakseen, että hän oli menettänyt
hänen vaimonsa ja poikansa lopullisesti.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ Että vaihtaisin ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ Jos voisin ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>Hän ei koskaan löytänyt isäänsä enää,
vain hänen hautansa.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>Dr. Farber oli kuollut pitäessään salaisuuksia</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>unelmakoneensa itselleen.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ En tiedä
Mitä he tekevät elämällään ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ Tuolla ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ Emme voi jatkaa ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ Kivun piilottaminen ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>Mitä Claire tulee,
seuraavan kerran kun kuulin hänestä,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>hän työskenteli Green-Spacessa.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>Hänen poikkeuksellinen näkemys oli löytänyt hänet
paikka heidän avaruusobservatoriossaan.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>Hän ja hänen miehistötoverinsa kiersivät maata,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>merien tarkkaileminen saasterikosten varalta.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>Hän viipyi siellä kuusi kuukautta.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>Hän vietti 30-vuotissyntymäpäiväänsä avaruudessa.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>Hei, Claire.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>Hyvää syntymäpäivää.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>Se olen minä. Olen New Yorkissa ja kirja
ilmestyi tänään. Mitä mieltä olet?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>Uh! Minulla ei ole paljon aikaa. Operaattori,
voisimmeko soittaa konferenssipuhelun, kiitos?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>Oletko valmis, kaverit?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>Yksi, kaksi, kolme, neljä...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää, rakas Claire ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ Emme voi jatkaa ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ Liekin koskettaminen ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ Sääntöjen rikkominen ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ Pelistä ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
Isäni ja veljeni muistolle.
Äidilleni, Barbaralle, Hellalle ja Michaelille.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ En ole nähnyt sinua pitkään aikaan ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ Olin odotustilassa vain ajan kuluessa ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ Tapasimme viimeksi vähän valaistussa huoneessa ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ Olimme yhtä lähellä toisiamme
Morsian ja sulhanen ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ Söimme ruokaa ja joimme viiniä ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ Kaikilla on hauskaa ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ paitsi sinä ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ Puhuit
Maailmanloppu ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ Otin rahat ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ Piskin juomasi ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ Kaipaat liikaa näinä päivinä
Jos pysähdyt ajattelemaan ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ Sinä johdat minut eteenpäin
Noilla viattomilla silmillä ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ Tiedät, että rakastan
Yllätyselementti ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ Puutarhassa pelasin torttua ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ Suutelin huuliasi
Ja särki sydämesi ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ Sinä ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ Sinä näyttelet
Ihan kuin se olisi maailmanloppu ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ Rakkautta, rakkautta ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ Rakkautta, rakkautta ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ Rakkautta, rakkautta, rakkautta ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ Unessani hukutin suruni ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ Mutta suruni, he oppivat uimaan ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ Ympärilläni ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ Laskeutuu minuun ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ Valuu yli reunan ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ Valituksen ja ilon aallot ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ Otin käteni sitä varten
Olin yrittänyt tuhota ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ Sinä, sanoit odottavasi ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ Maailman loppuun asti ♪</i>